1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
HARRIET: Pratim te.
Trebao si me ubiti

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,200
kad si imao priliku.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,440
FIONA: Pijana sam od struje.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,120
ONA SE SMIJE

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,240
HUGO: U mom imenu postoji "Zagrljaj".
Ali priđi previše blizu,

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,960
<boja fonta="

7
00:00:14,240 --> 00:00:17,520
Pristigla su 22 igrača
ovaj škotski dvorac,

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
nadajući se osvojiti do £120,000.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,840
RACHEL: Ova igra ima
službeno započela.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
jedan po jedan,
vjerni su pali.

11
00:00:24,880 --> 00:00:28,760
<boja fonta="
ti si ubijen."

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,040
I sa dva Izdajnika
uhvaćen usput...

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,800
Izdajica!

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,800
NAVIJANJE

15
00:00:32,800 --> 00:00:35,880
Izdajica.

16
00:00:32,800 --> 00:00:35,880
NAVIJANJE

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,720
..sada dva izdajnika
a četiri Vjerna ostaju.

18
00:00:39,880 --> 00:00:41,800
<boja fonta="
u misiji...

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Ići!

20
00:00:43,080 --> 00:00:44,440
Hajde, ovo nam treba!

21
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
..Vjerni su bili nagrađeni.

22
00:00:47,320 --> 00:00:52,440
Zaustavili ste izdajice
počinivši njihovo konačno ubojstvo!

23
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
Na pretposljednjem Okruglom stolu...

24
00:00:54,320 --> 00:00:58,720
James, sinoćnje ponašanje,
<boja fonta="

25
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
..sumnje pojačane...

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Da si izdajica,
mogućnost da si vidio Fionu

27
00:01:02,640 --> 00:01:05,000
i rekao je: "Ne želim raditi
s ovom osobom. Izvedite je van odmah."

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,040
To je jedan od
moji najponosniji uspjesi.

29
00:01:07,040 --> 00:01:08,800
<boja fonta="

30
00:01:08,800 --> 00:01:10,680
..ali s glasovima
doći do mrtve točke...

31
00:01:10,680 --> 00:01:11,760
Žao mi je, James.

32
00:01:11,760 --> 00:01:16,600
James i Rachel, protjerivanje
odlučit će slučajnost.

33
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
..tko će ući u finale

34
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
i imati priliku
odnijeti kući nagradu?

35
00:01:21,560 --> 00:01:23,920
<boja fonta="

36
00:01:38,480 --> 00:01:43,160
James i Rachel,
ovo je za mjesto u finalu.

37
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
Čija god prsa sadrže štit,

38
00:01:48,920 --> 00:01:51,680
spašeni ste od
večerašnje protjerivanje.

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,800
Molimo otvorite škrinju...

40
00:02:03,520 --> 00:02:04,680
..za tri...

41
00:02:07,320 --> 00:02:08,360
..dva...

42
00:02:10,720 --> 00:02:11,760
<boja fonta="

43
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Hej-ho!

44
00:02:23,960 --> 00:02:29,680
Rachel, ti imaš Štit.
Sigurni ste od protjerivanja.

45
00:02:29,680 --> 00:02:33,240
James, tvoja prsa nisu
sadrže štit.

46
00:02:33,240 --> 00:02:36,120
Protjerani ste.
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

47
00:02:44,760 --> 00:02:47,480
James, protjeran si
<boja fonta="

48
00:02:47,480 --> 00:02:50,880
Molim te, otkrij, jesi li Vjeran
ili si ti izdajica?

49
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
Bilo je nevjerojatno.
Naučio sam puno o sebi.

50
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
I upravo je bilo
nevjerojatno iskustvo.

51
00:02:58,200 --> 00:03:00,160
Trenutno se osjećam neobično spokojno.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Kakva igra.
<boja fonta="

53
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
Na prvom Okruglom stolu,
kad su se povezi za oči digli,

54
00:03:06,960 --> 00:03:10,440
Odmah sam izabrana -
i bili od početka -

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
kao osobina...

56
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
..Vjeran.

57
00:03:17,840 --> 00:03:20,040
STENJE

58
00:03:20,040 --> 00:03:22,560
Sretno svima. Sretno.
<boja fonta="

59
00:03:25,320 --> 00:03:28,240
Ne, ne, ne, ne, ne!

60
00:03:35,360 --> 00:03:40,000
Vjerni, izgubili ste
jedan od svojih

61
00:03:40,000 --> 00:03:43,760
u tako kasnoj fazi igre.

62
00:03:43,760 --> 00:03:48,320
Međutim, dobre vijesti,
nema ubojstva.

63
00:03:48,320 --> 00:03:53,240
Također, vi ste moji finalisti.
svaka čast

64
00:03:53,240 --> 00:03:54,520
<boja fonta="

65
00:03:57,720 --> 00:03:58,760
Ne.

66
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
To je bilo užasno.

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Znala sam da ću doći
pod vatrom,

68
00:04:08,240 --> 00:04:12,360
ali prepustiti slučaju,
kao, to je bilo nevjerojatno.

69
00:04:15,560 --> 00:04:19,200
Stvarno, jako cijenim
Stephenova podrška večeras.

70
00:04:19,200 --> 00:04:23,240
<boja fonta="
Dakle, da, nije prošlo nezapaženo.

71
00:04:26,280 --> 00:04:27,960
Cijenim te
slušaš me, Jack,

72
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
ako to sada ne znači puno.

73
00:04:41,080 --> 00:04:44,400
Jesi li dobro? Da.
Bilo je stvarno užasno.

74
00:04:44,400 --> 00:04:47,840
Da, ne mogu zamisliti.
<boja fonta="

75
00:04:47,840 --> 00:04:50,480
Stvarno je frustrirajuće
sve se ovo igra. Mmm.

76
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Namjeravao sam uživati
stoji tamo gore i govori vam

77
00:04:52,040 --> 00:04:55,240
da sam Vjeran i vrsta
trljajući ga ljudima u lica.

78
00:04:55,240 --> 00:04:57,440
<boja fonta="
bili smo ja i on

79
00:04:57,440 --> 00:05:00,080
i onda to kaže, jer je to jednostavno
gledat će izravno u mene.

80
00:05:00,080 --> 00:05:02,840
I to je način na koji cijela stvar
je izgrađena.

81
00:05:05,000 --> 00:05:09,080
Nisi samo ti. Ovdje.
Nisam trebao mijenjati svoje.

82
00:05:09,080 --> 00:05:10,840
<boja fonta="
cijelo vrijeme.

83
00:05:10,840 --> 00:05:13,680
Samo... Samo nisam bio uvjeren
po onome što je rekao.

84
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
Iskoristio sam Jamesovu priliku
biti u finalu

85
00:05:16,920 --> 00:05:19,200
i bio je vjeran,
i osjećam se užasno.

86
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
Jer on je bio moj drug.

87
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
<boja fonta="

88
00:05:28,560 --> 00:05:31,440
Ovo je nemoguća igra.
Tako je teško.

89
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tako je teško.
Kako bismo trebali znati?

90
00:05:34,720 --> 00:05:37,960
Skoro sam zapisao Rachelino ime
na tom konačnom glasovanju.

91
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Ako izvučemo Rachel večeras,

92
00:05:39,640 --> 00:05:43,200
znajući kakav je osjećaj u sobi
<boja fonta="

93
00:05:43,200 --> 00:05:47,800
Mislim da bi bilo jednostavno
bilo mi lakše

94
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
da sam dođem do završnice.

95
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
Stvarno sam podcijenio
kako bi ovo bilo teško.

96
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
U redu? Da.

97
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Očito, samo sranje.
<boja fonta="

98
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Da, znam.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,520
Što si mi rekao
vani također

100
00:06:10,520 --> 00:06:14,120
tjera me na razmišljanje
Danas sam pogriješio.

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
Znam da si pogriješio.

102
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
Ova igra je tako frustrirajuća.

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
Odmah nakon Okruglog stola,
<boja fonta="

104
00:06:21,880 --> 00:06:25,800
način na koji je Rachel naišla
činilo se stvarno Vjeran.

105
00:06:25,800 --> 00:06:28,880
Samo mi je rekla da je sasvim
radujući se što ću stajati tamo gore

106
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
i trljajući ga u naša lica
da je bila Vjerna.

107
00:06:31,160 --> 00:06:33,240
Rezoniram s tim
<boja fonta="

108
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
kad bih stao gore,

109
00:06:34,880 --> 00:06:38,760
i osjećam da me to vodi
prema Stephenu i Jade.

110
00:06:38,760 --> 00:06:42,240
Jack, to možda ne znači puno
sada, ali cijenim tvoj glas.

111
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
kako se osjećaš

112
00:06:48,520 --> 00:06:52,960
Očito je samo
<boja fonta="

113
00:06:52,960 --> 00:06:57,120
da izgleda kao ja, jer ako
Bio sam vjeran, ubio bih se.

114
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
Ili da sam izdajica,
ubio bih se.

115
00:07:02,000 --> 00:07:03,040
Mm-hm.

116
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
Gotovo se osjećam kao Jack
je ljut na mene.

117
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
Razočaran je u sebe
<boja fonta="

118
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
shvaćam. Znaš, mogao sam
promijenio sam svoj glas u Rachel

119
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
i Rachel je mogla otići,
i mogla je biti vjerna,

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
a onda bih još bila uzrujana
jer sam opet pogriješio.

121
00:07:21,040 --> 00:07:24,360
A ti jednostavno ne znaš.
<boja fonta="

122
00:07:24,360 --> 00:07:27,000
Teško je glasati za svog prijatelja.

123
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
stvarno ne mislim
Jack je izdajica.

124
00:07:30,080 --> 00:07:34,400
Mislim da je bio iskreno uzrujan
kada je James bio prognan.

125
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Stvarno je teško.

126
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Bilo je jako teško
da preispitam svoj glas,

127
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
<boja fonta="
bila mi je velika podrška.

128
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
Nikad mi nije bio sumnjiv.

129
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
Ali na kraju toga,

130
00:07:47,480 --> 00:07:51,080
Morao sam se držati svojih osjećaja
i glasajte za Rachel.

131
00:07:51,080 --> 00:07:53,560
Mislim da još uvijek postoje dva Izdajnika
ostao u ovoj igri,

132
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
<boja fonta="
da ih moramo pronaći.

133
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Samo me podsjetilo
da je ovo igra.

134
00:08:02,640 --> 00:08:05,920
ONA SE SMIJE

135
00:08:02,640 --> 00:08:05,920
Ne možete a da se ne nasmijete.

136
00:08:05,920 --> 00:08:08,920
Kao, apsolutno je briljantan.

137
00:08:12,440 --> 00:08:14,240
ZVONA SATA

138
00:08:21,720 --> 00:08:23,120
U redu. Vidimo se kasnije.

139
00:08:28,240 --> 00:08:30,880
<boja fonta="
otkucala je ponoć.

140
00:08:30,880 --> 00:08:33,080
It's been an eventful evening.

141
00:08:33,080 --> 00:08:35,000
Vjerni su otišli u krevet.

142
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Izdajice, pa, krenuli su
do Tureta.

143
00:08:38,000 --> 00:08:41,440
Nema ubojstva, ali ima
puno planiranja za napraviti.

144
00:08:42,440 --> 00:08:46,120


145
00:08:46,120 --> 00:08:49,600
<boja fonta="

146
00:08:49,600 --> 00:08:53,560
Stvarno sam se izložio riziku
zadržati Rachel u igri.

147
00:08:53,560 --> 00:08:57,240
I rekao sam sebi
od samog početka,

148
00:08:57,240 --> 00:09:01,080
Morao sam izdržati
ovo iskustvo kao izdajica

149
00:09:01,080 --> 00:09:04,640
s mojim moralnim kompasom još uvijek netaknutim.

150
00:09:04,640 --> 00:09:08,080
<boja fonta="
stavljajući sebe na prvo mjesto

151
00:09:08,080 --> 00:09:11,120
i pobrinuti se da imam najbolje
šanse za pobjedu u ovoj igri.

152
00:09:11,120 --> 00:09:15,480


153
00:09:15,480 --> 00:09:17,080


154
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
Bog! Mislio sam da su zavjese
za vas.

155
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
I meni također.

156
00:09:23,080 --> 00:09:24,400
<boja fonta="

157
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Ali nisam došao ovamo
samo da legnem i prevrnem se.

158
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Došao sam se boriti za svoj put
do finala.

159
00:09:30,160 --> 00:09:34,360
I imao sam sreću na svojoj strani,
ali to je ono što sam učinio.

160
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
Moramo biti stvarno, stvarno usklađeni
sutra, Rachel -

161
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
<boja fonta="

162
00:09:39,240 --> 00:09:41,840
..nitko od nas neće dobiti
na taj novac. Ne.

163
00:09:43,600 --> 00:09:46,280
Cijenim što niste glasali
za mene

164
00:09:46,280 --> 00:09:52,440
I igrali smo kao momčad cijelo vrijeme
vrijeme, a to je pomoglo našoj igri.

165
00:09:52,440 --> 00:09:53,920
<boja fonta="

166
00:09:53,920 --> 00:09:58,160
da sam htio uzeti novac, ja
riješio bih te se večeras...

167
00:09:58,160 --> 00:10:01,080
ja znam ..jer mislim
to bi samo pomoglo mojoj igri.

168
00:10:01,080 --> 00:10:05,120
Na konopcima sam, ali nisam
padajući bez borbe.

169
00:10:05,120 --> 00:10:11,440
<boja fonta="
sutra, vrlo sam voljan učiniti.

170
00:10:11,440 --> 00:10:13,560
Ovoliko smo blizu cilja

171
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
i nadam se da mi čuva leđa.

172
00:10:17,080 --> 00:10:20,680
A ako ne, neka mu Bog pomogne,
jer bih ga skinuo.

173
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Molim te vjeruj mi. Ja znam.
<boja fonta="

174
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
Nemam drugu igru,

175
00:10:28,280 --> 00:10:31,840
tako da ulažem svaki djelić povjerenja
u tebi, Stephen.

176
00:10:31,840 --> 00:10:36,360
Znaš, kažem pravo
stvari, ali jednostavno ne...

177
00:10:36,360 --> 00:10:39,080
Ne znam što da radim sutra.

178
00:10:39,080 --> 00:10:42,400


179
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
<boja fonta="

180
00:10:46,680 --> 00:10:49,400


181
00:10:52,640 --> 00:10:54,680
GLAZBA: Movin' On Up
by Primal Scream

182
00:10:58,400 --> 00:11:00,920


183
00:11:03,080 --> 00:11:06,480


184
00:11:08,520 --> 00:11:11,400
Nakon deset protjerivanja
i sedam ubojstava,

185
00:11:11,400 --> 00:11:15,240
ostalo je samo pet igrača
<boja fonta="

186
00:11:15,240 --> 00:11:18,640
i vrijeme je za finaliste
vratiti se u dvorac

187
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
za njihov posljednji doručak.

188
00:11:20,960 --> 00:11:24,000


189
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Na svome.

190
00:11:30,480 --> 00:11:34,480
Ja sam u finalu!

191
00:11:30,480 --> 00:11:34,480
ONA SE SMIJE

192
00:11:34,480 --> 00:11:36,360
To je najbolji osjećaj ikada.

193
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
<boja fonta="

194
00:11:39,360 --> 00:11:41,560
Došao sam do gole kože
mojih zuba.

195
00:11:44,960 --> 00:11:47,400
Oh, moj želudac je u čvorovima,
kao leptiri!

196
00:11:47,400 --> 00:11:50,200
Bila sam tako nervozna
kad sam stigao u dvorac.

197
00:11:50,200 --> 00:11:53,360
Sumnjao sam u sebe i mislio,
"Ne znam mogu li ovo."

198
00:11:53,360 --> 00:11:55,480
<boja fonta="
na pocetku...

199
00:11:55,480 --> 00:11:58,600
Ti si službeno izdajica.

200
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
..nagodio sam se i jako mi se sviđalo.

201
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
Rachel je u toj ispovjedaonici.

202
00:12:03,640 --> 00:12:05,840
Cijela Harriet
u ispovjedaonici

203
00:12:05,840 --> 00:12:08,000
prestrašio me na život.

204
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
<boja fonta="

205
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
Fiona!

206
00:12:11,640 --> 00:12:12,720
Ja nisam lažljivac!

207
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
Fiona, kad lažeš,
ti si lažljivac.

208
00:12:16,040 --> 00:12:19,000
Ti si izdajica.

209
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Volio sam ovo iskustvo.

210
00:12:20,800 --> 00:12:25,120
I učinit ću sve što je potrebno
da me odvede do tog zgarišta.

211
00:12:27,200 --> 00:12:31,120
<boja fonta="
Neću napisati tvoje ime.

212
00:12:31,120 --> 00:12:33,800
Bilo bi apsolutno nevjerojatno

213
00:12:33,800 --> 00:12:36,960
osvojiti taj novac za mene
i za moju mamu i djecu.

214
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Biti prva žena Izdajica
pobijediti u ovoj igri

215
00:12:39,640 --> 00:12:42,840
bilo bi nešto drugo. I želim
<boja fonta="

216
00:12:44,200 --> 00:12:45,920
KUCAJ NA VRATA

217
00:12:45,920 --> 00:12:47,360
Uđite!

218
00:12:49,400 --> 00:12:51,560
Zdravo, zdravo, zdravo!

219
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Pozdrav, finalist!

220
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
Jesi li dobro?

221
00:12:54,080 --> 00:12:56,920
Jedva čekam da budem u finalu.
Nisam mislio da ću uspjeti.

222
00:12:56,920 --> 00:13:00,480
Faraaz. Drago mi je.

223
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
<boja fonta="
apsolutni roller-coaster.

224
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
To me naučilo mnogo o sebi.

225
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
Naučilo me mnogo o tome
upoznavanje ljudi

226
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
iz svih različitih slojeva života.

227
00:13:09,000 --> 00:13:11,360
Iskreno, nadam se da ću vas sve vidjeti
sutra, da? Da.

228
00:13:11,360 --> 00:13:13,680
<boja fonta="
da sam igrao ovu igru.

229
00:13:13,680 --> 00:13:16,720
Mislim da je dobro da svi
razumije da je to igra.

230
00:13:16,720 --> 00:13:19,120
Iznio sam svoje mišljenje
i uvijek sam ih izražavao

231
00:13:19,120 --> 00:13:20,880
s logikom i razumom iza toga.

232
00:13:20,880 --> 00:13:23,480
Osjećao sam se kao da imaš
<boja fonta="

233
00:13:23,480 --> 00:13:25,720
Puknuo sam ti i žao mi je.
Ne, ne. u redu je Ti to možeš.

234
00:13:25,720 --> 00:13:26,800
Nisam guzica, istina.

235
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
Bio sam nervozan na početku
skupiti bodove...

236
00:13:28,840 --> 00:13:29,880
Mogu li početi, molim?

237
00:13:29,880 --> 00:13:31,080
..ali kad sam to skinuo s grudi,

238
00:13:31,080 --> 00:13:34,760
<boja fonta="
raditi bilo što u ovoj igri.

239
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
Pobjeda nad izdajicama
toliko bi značilo.

240
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Nema šanse!

241
00:13:38,480 --> 00:13:42,480
Iskreno volim svoju mamu i tatu, i
taj bi mi novac puno značio

242
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
zbog iskustava
da će se moći otključati

243
00:13:45,880 --> 00:13:47,080
<boja fonta="

244
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
Bilo bi nevjerojatno.

245
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Čudno je to
ne moraš reći,

246
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
“Pitam se tko ne ide
vratiti se..."

247
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Znam, kad znaš
svi dolaze.

248
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
KUCAJ NA VRATA

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
uđi.

250
00:13:59,960 --> 00:14:04,040
<boja fonta="
Dobro jutro! Kako ste oboje?

251
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
Dobro. Kako ste?
Dobro. Dobro. Bože.

252
00:14:07,240 --> 00:14:09,920
Tako uzbudljivo! Ja sam u finalu.

253
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Ruke mi se znoje.
Da!

254
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
<boja fonta="
kako sam još uvijek ovdje.

255
00:14:14,120 --> 00:14:16,320
Molim vas idite u dvorac.

256
00:14:14,120 --> 00:14:16,320
NAVIJANJE

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,040
od početka,
svi su sumnjali u mene.

258
00:14:19,040 --> 00:14:20,920
Ljudi su upirali prstom
na način na koji sam izgledao

259
00:14:20,920 --> 00:14:22,520
nakon odabira Izdajnika.

260
00:14:22,520 --> 00:14:27,040
<boja fonta="
Ne mogu kontrolirati kako moje tijelo reagira.

261
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
Moj instinkt je takav
ti si Izdajica.

262
00:14:30,120 --> 00:14:33,280
Da je netko tako prošao
mnogo i, kao, branili su se

263
00:14:33,280 --> 00:14:35,640
svaki dan na Okruglom stolu,

264
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
to me nekako natjeralo da počnem
<boja fonta="

265
00:14:39,560 --> 00:14:41,280
Našao sam žeton štita!

266
00:14:41,280 --> 00:14:44,160
Ali moja vjera u sebe
definitivno se razvila

267
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
i volim prijateljstva
i veze koje sam uspostavio.

268
00:14:47,360 --> 00:14:49,680
STEPHEN: Ti si jedan od ljudi
na što sam ovdje najviše ponosan.

269
00:14:49,680 --> 00:14:51,640
<boja fonta="

270
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
nemoj

271
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
Bilo je prekrasno.

272
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
Samo sljedeći korak je pobjeda.

273
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
KUCAJ NA VRATA

274
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
Uđite!

275
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
FARAAZ: Dobro jutro!
Dobro jutro! Jutro.

276
00:15:06,800 --> 00:15:08,760
Uspjeli smo!

277
00:15:06,800 --> 00:15:08,760
<boja fonta="

278
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
Netko je jako sretan.

279
00:15:10,640 --> 00:15:12,600
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

280
00:15:12,600 --> 00:15:14,160
Dragi...

281
00:15:16,120 --> 00:15:18,280
Ne mogu vjerovati da sam ovdje!

282
00:15:18,280 --> 00:15:23,360
Kad me Claudia potapšala po ramenu, moj
srce mi je tuklo iz grudi.

283
00:15:23,360 --> 00:15:25,520
Osjećam se kao prvo poluvrijeme
ovog iskustva,

284
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
<boja fonta="

285
00:15:26,840 --> 00:15:27,960
Jednostavno ne mogu doći do glave

286
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
kako si se danas vratio,
da budem iskren.

287
00:15:29,560 --> 00:15:34,080
Ali poraslo mi je samopouzdanje
i super sam ponosna na sebe.

288
00:15:35,320 --> 00:15:38,600
Bio sam upleten
u mnogim kontroverzama.

289
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
Što mislite tko je izdajica
<boja fonta="

290
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
The Caged Nine. Knjižnica Pet.

291
00:15:44,760 --> 00:15:51,000
Zašto ne gledamo
tko je bio u toj sobi?

292
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
ON VRIŠTI

293
00:15:52,400 --> 00:15:55,080
po prvi put,
Stvarno se osjećam kao

294
00:15:55,080 --> 00:15:57,600
izgledi su složeni u moju korist.

295
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
<boja fonta="
točno do kraja. ja znam!

296
00:16:00,960 --> 00:16:04,360
Rachel i ja smo obećali
jedni drugima

297
00:16:04,360 --> 00:16:07,560
da nikada ne bismo napisali svaki
tuđa imena na našim pločama,

298
00:16:07,560 --> 00:16:12,560
ali u ovom trenutku sada, jesam
razmišljati o sebi kao o pojedincu.

299
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
<boja fonta="

300
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Ne znam što da radim.

301
00:16:18,600 --> 00:16:22,720
Stvarno se nadam da je naša posljednja misija
ne uključuje nikakvo trčanje.

302
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
neću...
Morat ćeš me prenijeti.

303
00:16:25,400 --> 00:16:26,880
Piggyback.

304
00:16:25,400 --> 00:16:26,880
KUCAJ NA VRATA

305
00:16:26,880 --> 00:16:28,200
SVI: Uđite!

306
00:16:30,480 --> 00:16:32,080
<boja fonta="

307
00:16:30,480 --> 00:16:32,080
SMIJEH

308
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
U finalu smo!

309
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Pozdrav svima!

310
00:16:35,080 --> 00:16:38,760
O moj Bože!
Ja sam dio final five.

311
00:16:38,760 --> 00:16:40,840
Razbijamo ga, dečki!

312
00:16:40,840 --> 00:16:43,960
Da dođem do finala
i nema niti jedan glas,

313
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
Zadovoljan sam s tim.

314
00:16:46,480 --> 00:16:49,680
<boja fonta="
i samo sam bio otvoren i iskren.

315
00:16:49,680 --> 00:16:53,400
Ja sam vrsta igrača
koji nosi svoje srce na rukavu.

316
00:16:53,400 --> 00:16:57,840
I mislim da je to veliki razlog
zašto sam dogurao tako daleko u ovoj igri.

317
00:16:57,840 --> 00:17:00,720
Reece, upravo ću
držati se utrobom.

318
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
<boja fonta="
grešaka...

319
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
Bio sam 50-50 između vas dvoje.

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,120
Žao mi je, James.

321
00:17:07,120 --> 00:17:09,040
..Neću
pogriješiti večeras.

322
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
ONI NAVIJAJU

323
00:17:10,600 --> 00:17:13,240
Prebolio sam
taj mali emocionalni bljesak.

324
00:17:13,240 --> 00:17:18,320
<boja fonta="
da je Rachel Izdajica.

325
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
Idem samo s intuicijom.

326
00:17:20,320 --> 00:17:21,960
Imam toliko vjere
da ja to mogu.

327
00:17:21,960 --> 00:17:25,200
Mogu se izdržati,
odnesi kući novac.

328
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Ne mogu prestati vjerovati.

329
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
I mi vjernici,
<boja fonta="

330
00:17:30,120 --> 00:17:33,240
Mislim, bilo je teško vidjeti
ide puno ljudi. Da.

331
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
Ali mislim da je James moj prijatelj

332
00:17:34,600 --> 00:17:37,920
i sada ovo radim za Jamesa
kao. Ajme! Dobro, dobro, dobro.

333
00:17:37,920 --> 00:17:40,440
<boja fonta="
ipak. Kako nevjerojatno!

334
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
Mislim... Vi ljudi,
svi ste bili tako dobri.

335
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
Također.

336
00:17:53,200 --> 00:17:57,080
Igrači. Dobro jutro!
Dobro jutro, finalisti!

337
00:17:57,080 --> 00:17:59,480
Da!
<boja fonta="

338
00:17:59,480 --> 00:18:04,520
Zadnji dan u dvorcu,
tvoj posljednji doručak ovdje.

339
00:18:04,520 --> 00:18:06,680
Do kraja današnjeg dana,
mi ćemo saznati

340
00:18:06,680 --> 00:18:09,240
koji se udaljava
s nagradnim fondom,

341
00:18:09,240 --> 00:18:15,920
i trenutno iznosi £76,750.

342
00:18:15,920 --> 00:18:20,760
Ali prije toga, jeste
<boja fonta="

343
00:18:20,760 --> 00:18:23,080
I bit ću iskren,
bit će teško.

344
00:18:23,080 --> 00:18:25,800
Jako sam zadovoljan
Nisam na tvom brodu.

345
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
Vidimo se u misiji,
i čestitam.

346
00:18:28,840 --> 00:18:32,880
Hvala! Hvala ti, Claud!
<boja fonta="

347
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
SMIJEH

348
00:18:36,960 --> 00:18:40,200
STEPHEN: Jutros,
Moram posaditi sjeme.

349
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
Rachel se naslanja na užad
nakon onog Okruglog stola sinoć.

350
00:18:44,040 --> 00:18:46,560
Ne mogu se natjerati
izgledati sumnjičavije

351
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
<boja fonta="

352
00:18:54,920 --> 00:18:56,960
Idem skuhati šalicu čaja,
Jade, a onda izađi van,

353
00:18:56,960 --> 00:18:58,600
ako želiš doći u malu šetnju.

354
00:19:07,760 --> 00:19:10,360
OK, možemo...
Moramo izaći i razgovarati.

355
00:19:11,720 --> 00:19:14,640
Ali brzo,
prije nego što dobijemo tagalonge.

356
00:19:20,160 --> 00:19:23,680
<boja fonta="
doći na svoje. Da.

357
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
Htio sam ti nešto reći
vrlo važno.

358
00:19:25,960 --> 00:19:27,800
Da. A ovo ne ostavlja
ovu sobu.

359
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
Nakon sinoćnjeg Okruglog stola,

360
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
<boja fonta="
pogriješio je.

361
00:19:33,400 --> 00:19:36,840
I misli da mu je moja reakcija rekla
da to nisam ja.

362
00:19:36,840 --> 00:19:39,560
Dakle, sve što sam učinio je da sam se oslanjao na to.

363
00:19:39,560 --> 00:19:43,480
Možda sam na uzici, ali
Neću pasti bez borbe.

364
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
Što je posljednja laž između prijatelja?

365
00:19:46,440 --> 00:19:49,840
<boja fonta="
i mikroekspresije

366
00:19:49,840 --> 00:19:53,560
i ja sam znao tko je izdajica
od prve noći,

367
00:19:53,560 --> 00:19:58,000
a ja sam se sakrio iza njih
pokušati doći do finala.

368
00:19:58,000 --> 00:20:00,480
A kad su se okomili na mene
sinoć,

369
00:20:00,480 --> 00:20:02,680
Mislio sam da bih i ja mogao
<boja fonta="

370
00:20:03,680 --> 00:20:05,120
Dakle, to je Jade.

371
00:20:06,360 --> 00:20:07,880
Znam od početka.

372
00:20:07,880 --> 00:20:11,760
Njezino držanje za stolom
i njezin govor tijela,

373
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
ona se stisne ovdje s ove strane,

374
00:20:14,160 --> 00:20:17,240
koje mogu vidjeti
svake večeri ona priča.

375
00:20:17,240 --> 00:20:20,440
Oh, vidim to, vidim to.
<boja fonta="

376
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
Da. Ne vjerujem toj trojici.
Da.

377
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
Ako uđe u finale,
izgubio si.

378
00:20:25,000 --> 00:20:28,160
Doslovno sam mislio
govoreći to, jutros,

379
00:20:28,160 --> 00:20:31,680
za mene su to bili Jade i Stephen.
<boja fonta="

380
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
Upravo su to radili...

381
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
Bili su nerazdvojni
proteklih nekoliko dana.

382
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
Prvo sam namjeravao glasati za Jade
a zatim glasovati za Stephena.

383
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
Dobro, razmisli... To je igra brojeva.
Da. Ako Jade ode...

384
00:20:41,080 --> 00:20:44,760
<boja fonta="
Da.

385
00:20:44,760 --> 00:20:47,440
I bio bih skloniji
ići sa Stephenom. Da.

386
00:20:47,440 --> 00:20:50,000
S Rachel, ne znam
ako je ona netko kome mogu vjerovati,

387
00:20:50,000 --> 00:20:52,440
ali ona ima dosta smisla
s onim što ona kaže.

388
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
<boja fonta="

389
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
JADE: Znaš poslije
završio Okrugli stol,

390
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
Ja sam prvi stao
i izaći, zar ne?

391
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Znaš Jamesa,
kako je rekao, "Tr-..."?

392
00:21:00,320 --> 00:21:03,840
Zabacio sam stolicu unatrag. Poskočila sam.
<boja fonta="

393
00:21:03,840 --> 00:21:06,480
Njih dvoje pored mene
nije trznuo.

394
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
Što?! Bio sam izvan svog mjesta.
Mogu li...?

395
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
Mogu li podijeliti svoju jasnoću nakon plača?

396
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
Jer... Da. ..svježe je
<boja fonta="

397
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
da vi to nećete dijeliti
s njima. Mm-mm.

398
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
Pa, prije svega, očito,
Ne mogu dalje prelaziti preko toga

399
00:21:17,120 --> 00:21:19,240
u mojoj glavi sada, napravio sam grešku
promjene mog glasa

400
00:21:19,240 --> 00:21:22,360
jer sam bio uvjereniji
<boja fonta="

401
00:21:22,360 --> 00:21:26,680
Da. Prije Okruglog stola osjećao sam
energija izvan nje koja je bila drugačija.

402
00:21:26,680 --> 00:21:30,240
Prvi put vidim Rachel
ponašajući se na način koji je izgledao nervozno.

403
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
Da. I ona je takva
siguran igrač.

404
00:21:32,240 --> 00:21:34,280
<boja fonta="

405
00:21:46,080 --> 00:21:49,080
Rekao sam Faraazu o svojim sumnjama
od žada. Da.

406
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Ne.

407
00:21:56,920 --> 00:21:57,960
Mm-hm.

408
00:22:00,080 --> 00:22:02,040
Uh-ha.

409
00:22:02,040 --> 00:22:03,160
Znam, znam, znam.

410
00:22:06,640 --> 00:22:07,680
Da, da, da.

411
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
poslije tebe!
Hvala, prijatelju.

412
00:22:17,640 --> 00:22:23,280
<boja fonta="
na £76,750.

413
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
Današnja posljednja misija
je zadnja prilika

414
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
kako bi igrači radili zajedno
dodati u lonac.

415
00:22:31,560 --> 00:22:34,000
Kako se osjećamo zbog toga što je
posljednji dan?

416
00:22:34,000 --> 00:22:37,280
Osjećaj je kao potpuno iskustvo
<boja fonta="

417
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
Učinio si sve.

418
00:22:38,520 --> 00:22:40,240
Zaista dobro funkcioniramo kao tim.

419
00:22:40,240 --> 00:22:43,240
U misijama, da, radimo.
Na Okruglom stolu nemamo.

420
00:22:43,240 --> 00:22:44,920
SMIJE SE: Ali u misijama, mi to radimo!

421
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Claudia uvijek voli izlaziti
s praskom, zar ne?

422
00:22:51,240 --> 00:22:53,720
<boja fonta="
Misija: Nemoguća. Da.

423
00:22:56,600 --> 00:22:58,080
Oh, Faraaz, izgleda hladno.

424
00:23:00,520 --> 00:23:02,920
O moj Bože.
Oh, tu je Claudia.

425
00:23:02,920 --> 00:23:04,640
Oh, eno je!

426
00:23:06,920 --> 00:23:09,520
Bok! Bok.

427
00:23:09,520 --> 00:23:13,320
Iskreno ne mogu vjerovati
<boja fonta="

428
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
Baš je kao
ovo nadrealno iskustvo.

429
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
Jesam li zapravo ovdje?

430
00:23:17,480 --> 00:23:22,920
Moja zadnja petica,
dobrodošli u svoju posljednju misiju.

431
00:23:22,920 --> 00:23:26,520
Donijeli smo te u srce
prekrasnog gorja.

432
00:23:28,760 --> 00:23:34,200
Na tom zapanjujućem jezeru stoji 10.000 funti.

433
00:23:35,640 --> 00:23:38,560
<boja fonta="
dvije grupe

434
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
i ući u ona dva glisera.

435
00:23:41,560 --> 00:23:44,640
Imate 45 minuta
prijeći jezero,

436
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
prikupljanje novca.

437
00:23:47,880 --> 00:23:52,880
Kako bi vam pomogli da ga pronađete, zelene baklje
signalizirat će lokaciju zlata,

438
00:23:52,880 --> 00:23:57,480
ali ako baklja postane crvena
<boja fonta="

439
00:23:57,480 --> 00:24:02,920
Bojim se da to znači da ste zakasnili.
Zauvijek ćeš izgubiti to zlato.

440
00:24:02,920 --> 00:24:06,480
Nakon što ste pokušali
skupiti sve zlato,

441
00:24:06,480 --> 00:24:10,160
samo idi do kraja jezera,
oko tog rta,

442
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
a ti ga donesi meni.

443
00:24:12,720 --> 00:24:17,840
<boja fonta="
pronaći svoj prijevoz kući.

444
00:24:17,840 --> 00:24:20,040
VRISTI: Ne!

445
00:24:20,040 --> 00:24:21,720
O moj Bože!

446
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
VIKANJE

447
00:24:23,680 --> 00:24:26,040
VRIŠTANJE

448
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Imam helikopter
leti iznad moje glave.

449
00:24:27,960 --> 00:24:31,280
Imam čamce na jezeru,
tisuće funti.

450
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
<boja fonta="
neka vrsta, kao,

451
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
urnebesan grozničav san.
I volim to.

452
00:24:37,920 --> 00:24:42,560
Sretno.
Vaših 45 minuta počinje...sada!

453
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
UDARCI ROGOVIMA

454
00:24:43,880 --> 00:24:46,160
OK, idemo, idemo, idemo.
Idi, idi, idi!

455
00:24:46,160 --> 00:24:48,040
<boja fonta="

456
00:24:48,040 --> 00:24:50,480
Ono što ne znaju je
oni će me dočekati

457
00:24:50,480 --> 00:24:53,160
na vrhu goleme brane.

458
00:24:55,480 --> 00:25:00,520
A put dolje je jako dug
na njihov prijevoz kući.

459
00:25:00,520 --> 00:25:03,280
Ovaj? Ovo je samo početak.

460
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
To je to!

461
00:25:04,920 --> 00:25:07,600
Pa idem u sredinu, zar ne?

462
00:25:07,600 --> 00:25:09,120
<boja fonta="

463
00:25:09,120 --> 00:25:10,840
SMIJEH

464
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Idem tamo
negdje. Ovdje?

465
00:25:12,880 --> 00:25:14,280
Da. Žao mi je zbog...

466
00:25:12,880 --> 00:25:14,280
SMIJEH

467
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Znam, znam! žao mi je!

468
00:25:17,440 --> 00:25:21,160
Oko jezera
bili različiti pontoni.

469
00:25:21,160 --> 00:25:25,320
<boja fonta="
zelenog dima.

470
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
Zeleno tamo! Idi, idi, idi, idi!
Idi, idi, idi, idi!

471
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
Jade, idemo po
sad zeleni dim.

472
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Vi dečki uđite u sredinu.

473
00:25:32,760 --> 00:25:35,600
I onda smo morali prijeći
<boja fonta="

474
00:25:35,600 --> 00:25:37,280
Točno, nastavi, nastavi.

475
00:25:37,280 --> 00:25:41,360
..zgrabite novac na vrijeme
ili nismo dobili apsolutno ništa.

476
00:25:41,360 --> 00:25:43,760
Shvaćam, shvaćam.
To su dvije tisuće koje imamo.

477
00:25:43,760 --> 00:25:46,800
Stigli su do prvog pontona.
Vratili su zlato.

478
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
<boja fonta="
Ne, gledaj, ti idi onom.

479
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
Moramo ostati ovdje.

480
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
Na putu smo.

481
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
Tu je zeleno! Sranje!

482
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
Možete li vi to napraviti? Da,
da, ići ćemo na to.

483
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
<boja fonta="

484
00:26:07,320 --> 00:26:09,560
Ako ne žele otići
sav novac koji pluta vani

485
00:26:09,560 --> 00:26:12,200
na jezeru, predlažem
kreću se brzo.

486
00:26:13,280 --> 00:26:15,440
Zašto je naš brod tako spor?!

487
00:26:15,440 --> 00:26:17,640
Nose nas valovi.

488
00:26:17,640 --> 00:26:18,680
Učinit ću što mogu.

489
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Oh, crveno je.
<boja fonta="

490
00:26:22,720 --> 00:26:24,600
Nedostajalo nam je. Crveno je.
Oprostite, ljudi.

491
00:26:26,160 --> 00:26:30,240
Idi, idi, idi, idi, idi, idi! nastavi,
samo tako, samo tako, samo tako!

492
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
bravo
Vrati se, vrati se, vrati se!

493
00:26:38,440 --> 00:26:40,960
tamo je. Jedan tamo, jedan tamo,
<boja fonta="

494
00:26:40,960 --> 00:26:44,720
Samo nešto o utrkama
preko jezera s vjetrom.

495
00:26:44,720 --> 00:26:46,280
Bili smo tako puni adrenalina
da se uvjerim

496
00:26:46,280 --> 00:26:48,400
do koje bismo mogli doći
zelene baklje na vrijeme.

497
00:26:48,400 --> 00:26:51,280
U REDU. U REDU. Jeste li spremni?
<boja fonta="

498
00:26:53,040 --> 00:26:55,720
Shvaćam. Da! O, da!

499
00:26:55,720 --> 00:26:59,960
Prešli ste sve pontone!
Dođi k meni!

500
00:26:59,960 --> 00:27:03,840
nađi me! Claudia, gdje si?
Što, tamo?

501
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
To nije Claudia, kao, tamo,
je li

502
00:27:06,640 --> 00:27:08,040
hej

503
00:27:08,040 --> 00:27:11,240
<boja fonta="

504
00:27:13,080 --> 00:27:15,600
Drži se! Što? Što se događa?

505
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
Penjemo se po tim ljestvama?
Da, ljestve.

506
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
šuti!

507
00:27:19,960 --> 00:27:22,840
O moj Bože! Vau! Vau!

508
00:27:24,360 --> 00:27:27,320
O moj Bože! Ne!

509
00:27:24,360 --> 00:27:27,320
SMIJEH

510
00:27:27,320 --> 00:27:28,840
<boja fonta="

511
00:27:28,840 --> 00:27:30,080
Jesi li dobro, ideš prva, Jade?

512
00:27:30,080 --> 00:27:33,680
Morali smo se popeti ljestvama uz branu,
koja je bila tako visoka.

513
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
Što?! Toliko se kreće!

514
00:27:36,840 --> 00:27:38,680
O moj Bože.

515
00:27:38,680 --> 00:27:41,200
Mislim da je najvažnije,
ne gledaj dolje.

516
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
<boja fonta="

517
00:27:43,400 --> 00:27:45,120
JADE VRISTI

518
00:27:45,120 --> 00:27:48,000
Najneugodniji dio
je wedgie koju trenutno imam.

519
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
Bilo je tako neugodno,

520
00:27:49,960 --> 00:27:54,600
najgora wedgie koju sam ikad imao
u mom životu!

521
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
O moj Bože!

522
00:27:56,560 --> 00:27:58,160
Što ja radim?!

523
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
Idemo, Stephen!

524
00:27:59,600 --> 00:28:01,960
<boja fonta="

525
00:28:01,960 --> 00:28:04,920
RACHEL: O, moj Bože, tako je visoko!

526
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
Vau!

527
00:28:06,400 --> 00:28:08,720
Oh... Oh, moje noge su kao žele.

528
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
Hajde, bako.

529
00:28:10,160 --> 00:28:13,040
Vrlo je, vrlo različito
kada imate istinski strah.

530
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
Ne volim baš visine.

531
00:28:16,000 --> 00:28:20,080
<boja fonta="
Ne bojim se visine.

532
00:28:20,080 --> 00:28:21,800
Mogu ja ovo.

533
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
Ne bojim se visine.

534
00:28:23,880 --> 00:28:25,200
Nisam pogledao ni jednom,

535
00:28:25,200 --> 00:28:27,760
jer da sam pogledao dolje
jednom je igra bila gotova.

536
00:28:29,240 --> 00:28:31,400
Ostalo je još samo pet minuta.
hajde bre

537
00:28:33,120 --> 00:28:35,720
<boja fonta="
skoro tamo.

538
00:28:39,800 --> 00:28:43,360
Da! Hajde, Rachel!
hajde bre

539
00:28:48,040 --> 00:28:51,200
Da, Rachel!
hajde bre

540
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
Nisam baš najbolji s visinama.

541
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
I noge mi počinju odmicati
pomalo klimavo.

542
00:28:55,880 --> 00:28:59,280
<boja fonta="
prolazi kroz mene tada.

543
00:28:59,280 --> 00:29:03,360
bravo Trebamo Faraaza.
Inače, ovaj novac nije u banci.

544
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
Hajde, Faraaz!

545
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
VIKANJE

546
00:29:05,360 --> 00:29:08,680
Faraaz, hajde. hajde bre
Brzo, brzo, brzo!

547
00:29:08,680 --> 00:29:11,320
požurite!
<boja fonta="

548
00:29:11,320 --> 00:29:14,960
VIKU

549
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
ONI NAVIJAJU

550
00:29:19,240 --> 00:29:20,880
Bravo!

551
00:29:22,000 --> 00:29:25,560
Igrači, uspjeli ste to
tako sjajno.

552
00:29:25,560 --> 00:29:30,760
I dodali ste £9,000
u nagradni fond.

553
00:29:30,760 --> 00:29:31,840
Bravo!

554
00:29:33,120 --> 00:29:35,000
Samo da ti kažem ovo -

555
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
<boja fonta="

556
00:29:36,720 --> 00:29:40,440
dodati još £10,000
u nagradni fond.

557
00:29:41,680 --> 00:29:46,560
Sve što trebate učiniti je nabaviti
na tvoju vožnju, taj helikopter,

558
00:29:46,560 --> 00:29:48,200
za pet minuta.

559
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
To je sve što morate učiniti.

560
00:29:52,320 --> 00:29:54,520
Evo škakljivog dijela.

561
00:29:54,520 --> 00:29:57,840
Jedini način da se
<boja fonta="

562
00:29:57,840 --> 00:30:00,720
je odstupiti... Oh! ..ovaj rub.

563
00:30:07,720 --> 00:30:10,800
Trčat ćeš niz branu,
okrenut prema naprijed.

564
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
Ne! ne ne

565
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
ti to ozbiljno
Smrtno sam ozbiljan, Rachel.

566
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
OK, ogromna sreća.

567
00:30:26,120 --> 00:30:28,080
<boja fonta="

568
00:30:28,080 --> 00:30:30,800
Koljena su mi počela klecati,
i mislio sam,

569
00:30:30,800 --> 00:30:33,520
"Ili ću povratiti,
Onesvijestit ću se,

570
00:30:33,520 --> 00:30:35,520
"ili ću jednostavno odbiti
učiniti ovo."

571
00:30:37,840 --> 00:30:40,840
Jesi li dobro?
nisi dobro. U REDU.

572
00:30:40,840 --> 00:30:43,920
<boja fonta="

573
00:30:43,920 --> 00:30:46,200
Druga dva su uključena
drugačija izbočina.

574
00:30:47,400 --> 00:30:49,320
Ovo je smiješno.
Ovo je suludo.

575
00:30:50,920 --> 00:30:54,600
Iskreno sam mislio koljena
htjeli otići ispod mene.

576
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
Ne gledaj.

577
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
Sve počinje
<boja fonta="

578
00:31:04,520 --> 00:31:08,960
i počneš vidjeti
koliko si visoko.

579
00:31:08,960 --> 00:31:12,000
Za tim i za banku tog novca,

580
00:31:12,000 --> 00:31:13,120
Znao sam da to moram učiniti.

581
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Oh, ovo je tako čudno!

582
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Ne, ne, ne. Ovo je previše.

583
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
Ovo je previsoko.

584
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
<boja fonta="

585
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
ON SE SMIJE

586
00:31:24,600 --> 00:31:27,680
Igrači, počinje vaših pet minuta.

587
00:31:27,680 --> 00:31:31,160
Tri, dva, jedan...

588
00:31:31,160 --> 00:31:33,440
UDARCI ROGOVIMA

589
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
Oh, Bože!

590
00:31:36,320 --> 00:31:37,360
Vau!

591
00:31:40,320 --> 00:31:43,040
Vau! O moj Bože!

592
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
To me skamenilo.

593
00:31:45,480 --> 00:31:46,600
<boja fonta="

594
00:31:46,600 --> 00:31:49,720
Ali u tom trenutku,
postoji samo jedan put.

595
00:31:49,720 --> 00:31:51,960
Morao sam sići.

596
00:31:51,960 --> 00:31:54,840
To je to, Rach! Whee!

597
00:31:54,840 --> 00:31:57,480
Čekaj, Jade, bolje ti ide
nego ja. Vau!

598
00:31:59,080 --> 00:32:01,120
Faraaz, dobro si.
<boja fonta="

599
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
Prokleti pakao!
Faraaz, bravo.

600
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
Oh...

601
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
ONA VRIŠTI

602
00:32:12,240 --> 00:32:14,200
ON STENJE

603
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
Dobro ti ide, Rachel!

604
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
SMIJEJU SE

605
00:32:21,440 --> 00:32:23,280
JACK SE SMIJE

606
00:32:23,280 --> 00:32:25,680
Jade, koliko je ovo suludo?

607
00:32:23,280 --> 00:32:25,680
JADE SE SMIJE

608
00:32:27,640 --> 00:32:30,520
<boja fonta="
ispred mene.

609
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
Mislim, bila je stroj.

610
00:32:34,680 --> 00:32:37,600
Jade je na dnu,
Jack je na dnu!

611
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Što? Što se ovdje događa?

612
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Dobili ste ovo!
nevjerojatna si!

613
00:32:42,640 --> 00:32:44,040
VRISTI: Gotovo!

614
00:32:44,040 --> 00:32:46,160
<boja fonta="

615
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Idemo, Stephen!

616
00:32:51,720 --> 00:32:54,760
Da! Bravo!

617
00:32:54,760 --> 00:32:58,800
Hajde, Faraaz! Da, da!
Bravo!

618
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
Ljudi, moramo stići
helikopter. hajde bre Zagrljaj kasnije!

619
00:33:01,640 --> 00:33:03,720
<boja fonta="
zagrliti kasnije.

620
00:33:06,000 --> 00:33:07,680
Ovdje. Nastavi!

621
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
Uspjeli su!
To je bilo nevjerojatno.

622
00:33:17,360 --> 00:33:19,960
I stvarno sam, jako ponosan
da sam se natjerao na to.

623
00:33:19,960 --> 00:33:23,280
Oh...

624
00:33:19,960 --> 00:33:23,280
SMIJEJU SE

625
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
hajde bre Da!

626
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
<boja fonta="

627
00:33:29,800 --> 00:33:33,520
Bože moj!

628
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Vau!

629
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
ONA SE SMIJE

630
00:33:40,520 --> 00:33:45,040


631
00:33:45,040 --> 00:33:47,400
Vau, pogledaj ovo! Wow!

632
00:33:47,400 --> 00:33:48,960
Ovo je smiješno! Nestvarno!

633
00:33:48,960 --> 00:33:53,000
Upravo sam imao
<boja fonta="

634
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
i ne želim ga zaprljati
razmišljanje o

635
00:33:54,760 --> 00:33:57,640
užasni okrugli stol
to dolazi večeras!

636
00:33:57,640 --> 00:33:59,040
ON STENJE

637
00:33:59,040 --> 00:34:01,200
VRIŠTE, SMIJU SE

638
00:34:03,200 --> 00:34:05,560
O moj Bože!

639
00:34:05,560 --> 00:34:07,760
Nije li ovo najbolja misija ikada?

640
00:34:07,760 --> 00:34:12,040
<boja fonta="
Dečki, 19 tisuća.

641
00:34:12,040 --> 00:34:15,240
Što je naš pot, kao 95K
ili tako nešto? Da.

642
00:34:15,240 --> 00:34:16,840
Puno je tijesta.

643
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
Mislim da novac nije
motivirajući faktor za Stephena,

644
00:34:19,560 --> 00:34:23,600
ali učinio tu ogromnu količinu
<boja fonta="

645
00:34:23,600 --> 00:34:25,240
"Mogu sve sam"?

646
00:34:25,240 --> 00:34:27,000
Dvorac!

647
00:34:27,000 --> 00:34:29,920
O, moj Bože!
To je zapanjujuće.

648
00:34:29,920 --> 00:34:33,400
Znam točno što trebam učiniti
večeras za pobjedu u ovoj utakmici.

649
00:34:33,400 --> 00:34:35,440
Stephen zna što treba učiniti.

650
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
Da li ili ne
<boja fonta="

651
00:34:37,600 --> 00:34:39,480
i taj novac
ne okreće glavu.

652
00:34:45,680 --> 00:34:47,600
JADE: Upravo smo izašle
od helikoptera!

653
00:34:47,600 --> 00:34:49,720
JACK: O, moj Bože!

654
00:34:49,720 --> 00:34:52,200
Samo... ne mogu prestati razmišljati
o tom trenutku

655
00:34:52,200 --> 00:34:56,480
<boja fonta="
a oboje smo imali jednu ruku na šanku.

656
00:34:56,480 --> 00:34:58,800
"Hajde, ti prvi!"

657
00:34:56,480 --> 00:34:58,800
SMIJEJU SE

658
00:34:58,800 --> 00:35:00,120
Oh, to je bilo ludo, zar ne?

659
00:35:00,120 --> 00:35:03,760
Noge su mi još uvijek kao žele.
Da, i moj također!

660
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
Ali kakvo iskustvo, ipak. Oh!

661
00:35:08,480 --> 00:35:11,120
<boja fonta="
dolazi u...? ne znam

662
00:35:11,120 --> 00:35:12,280
Mislim da znam kome idem...

663
00:35:12,280 --> 00:35:14,440
..da, ići ću za
na Okruglom stolu.

664
00:35:14,440 --> 00:35:18,120
Postoji zajednička tema
gdje Izdajice pokušavaju i gotovo kao

665
00:35:18,120 --> 00:35:20,160
izazivaju osjećaj krivnje kod ljudi prije nego što odu.

666
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
<boja fonta="
o tome.

667
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
I uspjelo mi je
jer sam se predomislio.

668
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
Znaš, Faraaz nije glasao
za jednog Izdajnika.

669
00:35:36,800 --> 00:35:39,080
Nije glasao za Huga.
Nije ni za Fionu.

670
00:35:39,080 --> 00:35:40,120
Nije glasao za Fionu.

671
00:35:41,200 --> 00:35:42,280
<boja fonta="

672
00:35:44,080 --> 00:35:45,960
Je li glasao za Rachel
kod zadnjeg?

673
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
Da, ali onda
nakon Okruglog stola,

674
00:35:48,080 --> 00:35:51,400
rekao je, "Oh, da,
Stvarno mi je žao što sam glasao za tebe."

675
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Bio sam kao... Da, rekao mi je
<boja fonta="

676
00:35:53,120 --> 00:35:54,480
.."Povlačiš li se?"

677
00:35:54,480 --> 00:35:56,760
Mmm. Kao, krenuo si za mnom
s takvim uvjerenjem,

678
00:35:56,760 --> 00:35:58,400
krenuo si za Samom
s takvim uvjerenjem.

679
00:35:58,400 --> 00:36:00,720
Kao... Zašto se odjednom promijenio
<boja fonta="

680
00:36:00,720 --> 00:36:04,760
Mislim da je Faraaz sposoban
ploviti kroz igru,

681
00:36:04,760 --> 00:36:07,680
nije izglasan kao izdajica,
i moći ostati tako miran

682
00:36:07,680 --> 00:36:10,440
i sabrani na Okruglom stolu,
Mislim da je to zato što znaš

683
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
da imaš većinu
<boja fonta="

684
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
i mislim da je to
jer je izdajica.

685
00:36:15,760 --> 00:36:17,680
Samo da uđem u knjižnicu
i malo pročitaj.

686
00:36:20,160 --> 00:36:22,680
Sinoć je bila tako brutalna.

687
00:36:22,680 --> 00:36:27,000
Pa, možda ne znači puno,
ali stvarno cijenim tvoj glas.

688
00:36:27,000 --> 00:36:29,960
I ulazim u večeras,
<boja fonta="

689
00:36:29,960 --> 00:36:32,240
Ne govorim za koga glasam.

690
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Ja sam... Prvi put,
Držat ću svoje karte

691
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
blizu mojih grudi...
To je sasvim pošteno, da.

692
00:36:36,320 --> 00:36:39,240
..jer sam se tako osjećao
ranjiv sinoć.

693
00:36:39,240 --> 00:36:41,080
<boja fonta="
Možete, naravno.

694
00:36:41,080 --> 00:36:42,920
Jesi li dobro, čovječe? Da, sport.
Jesi li dobro? Da.

695
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
Jesam li u redu da razgovaram s Jackom
za malo? Je li to u redu? Naravno.

696
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
<boja fonta="
na Faraazu da izvuče Jade,

697
00:36:52,560 --> 00:36:56,320
pa svaki razgovor nasamo
samo me čini nervoznom.

698
00:36:56,320 --> 00:36:59,480
Ovo ne napušta ovu sobu, zar ne?
To je igra brojeva.

699
00:36:59,480 --> 00:37:02,400
Prvo moramo glasati za Jade, onda
Ići ću s tobom i glasati za Rachel

700
00:37:02,400 --> 00:37:05,040
<boja fonta="
i pobijedit ćemo zajedno.

701
00:37:05,040 --> 00:37:07,280
Jer samo želim da me stoje
tu s tobom na kraju.

702
00:37:07,280 --> 00:37:11,520
Ne mislim da je Rachel izdajica,
ali nisam 100% uvjeren u to.

703
00:37:11,520 --> 00:37:13,680
Imam 99 godina, a 99 nije dovoljno.

704
00:37:13,680 --> 00:37:17,520
Dakle, jedina osoba kojoj vjerujem
<boja fonta="

705
00:37:19,760 --> 00:37:21,920
Vidiš, moj plan je bio da jesam
prvo ću glasati za Rachel.

706
00:37:21,920 --> 00:37:25,400
Ne, glasajte... Kažem vam,
jer Rachel prva glasa za Jade.

707
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
Kako znaš
za koga će glasati?

708
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
Rekla mi je u povjerenju
<boja fonta="

709
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
Dakle, upravo mi je lagala u lice.

710
00:37:32,240 --> 00:37:36,240
Uvjeren sam, 100%
uvjeren da je Rachel.

711
00:37:36,240 --> 00:37:39,120
Na stranu to, ne znam
kome zaista mogu u potpunosti vjerovati.

712
00:37:41,840 --> 00:37:43,880
Ja i Jack smo bili samo
govori o Rachel

713
00:37:43,880 --> 00:37:45,520
na sinoćnjem okruglom stolu.

714
00:37:45,520 --> 00:37:47,520
<boja fonta="
skidanje krivnje.

715
00:37:47,520 --> 00:37:50,920
Onako kako James
predstavio se na kraju

716
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
bio je samo netko tko je imao
apsolutno ništa za dokazati.

717
00:37:53,320 --> 00:37:57,640
I onda se pitam da li,
jer je njezina obrana bila

718
00:37:57,640 --> 00:38:01,800
tako artikuliran i promišljen,
<boja fonta="

719
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
zamišljeno...? I uvježbano.

720
00:38:05,440 --> 00:38:07,600
Mislim da je to nešto
to mi se motalo po glavi

721
00:38:07,600 --> 00:38:11,760
puno, i oko stola
večeras jednostavno ne znam

722
00:38:11,760 --> 00:38:15,160
ako mogu nastaviti s tim
još u igri.

723
00:38:15,160 --> 00:38:17,240
<boja fonta="
učiniti me stvarno, stvarno tjeskobnim.

724
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
Smetat će mi. Da.

725
00:38:20,720 --> 00:38:25,000
Braniti Rachel zapravo bi mogao
označi kraj moje igre,

726
00:38:25,000 --> 00:38:28,360
jer trenutno bih
reci da je vjerojatno

727
00:38:28,360 --> 00:38:31,320
onaj s najviše topline
<boja fonta="

728
00:38:31,320 --> 00:38:35,120
A ako ne glasam za nju
na večerašnjem okruglom stolu,

729
00:38:35,120 --> 00:38:39,440
Mislim i Jack i Jade
mislit će da je to stvarno sumnjivo.

730
00:38:39,440 --> 00:38:42,760
Osjećam se kao, znaš, da jesmo
uspostavili međusobno povjerenje.

731
00:38:42,760 --> 00:38:45,040
Vjeran sam i znam da je tako
<boja fonta="

732
00:38:45,040 --> 00:38:50,840
Ako dođem do kraja ove igre i
osoba s kojom sam tamo,

733
00:38:50,840 --> 00:38:56,520
kao, okrene se i kaže mi to
oni su izdajica... Da.

734
00:38:56,520 --> 00:38:58,280
..poražavajuće je. Da.

735
00:38:58,280 --> 00:39:02,640
U ovom trenutku, kao,
<boja fonta="

736
00:39:07,640 --> 00:39:13,000

Dolazite do stabla?

737
00:39:13,000 --> 00:39:18,120

Ne bi to bio stranac

738
00:39:18,120 --> 00:39:23,280

u visećem drvetu.

739
00:39:24,360 --> 00:39:29,240
Krenuli smo s 22 igrača
a sada ih je ostalo samo pet.

740
00:39:29,240 --> 00:39:32,560
<boja fonta="
njihov završni Okrugli stol,

741
00:39:32,560 --> 00:39:35,560
gdje će protjerati
posljednji put.

742
00:39:35,560 --> 00:39:39,600
Svaki pokret koji su napravili
je dovela do ovoga.

743
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
Nema mjesta greškama.

744
00:39:44,560 --> 00:39:47,760
Plan je u ovom trenutku takav
ja, Stephen i Faraaz

745
00:39:47,760 --> 00:39:49,520
<boja fonta="

746
00:39:49,520 --> 00:39:52,120
Samo se nadam da će se držati plana.

747
00:39:54,320 --> 00:39:59,160
Moramo izbaciti izdajicu.
Ali tako je teško dešifrirati između

748
00:39:59,160 --> 00:40:02,800
koji je iskren prema meni
a tko mi u lice laže.

749
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
O, Bože, hoću
šutni se ako griješim!

750
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
<boja fonta="
znači sve.

751
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
Jack je jedina osoba kojoj vjerujem.

752
00:40:11,560 --> 00:40:14,160
Moj plan igre je
prvo izvuci Jade,

753
00:40:14,160 --> 00:40:17,920
onda glasajte za Rachel i Stephena i mene
i Jack pobjeđuju zajedno kao Faithfuls.

754
00:40:21,080 --> 00:40:24,600
Ulaskom u ovaj okrugli stol,
<boja fonta="

755
00:40:24,600 --> 00:40:26,280
a to bi bili Jack i Stephen.

756
00:40:26,280 --> 00:40:28,680
Tako da znam da imam ljude
u mom kutu da me brani,

757
00:40:28,680 --> 00:40:31,280
ali ne znam kako će ići.

758
00:40:33,040 --> 00:40:37,480
Okružena sam ljudima koji
polažu svoje povjerenje u mene.

759
00:40:37,480 --> 00:40:42,160
Trenutno sam tako rastrgan
<boja fonta="

760
00:40:42,160 --> 00:40:45,240
Moram donijeti odluku
između mog kolege Izdajnika

761
00:40:45,240 --> 00:40:47,480
s kojim sam bio od
sam početak,

762
00:40:47,480 --> 00:40:50,680
i moji najbolji prijatelji u ovom dvorcu.

763
00:40:52,000 --> 00:40:54,040
ON UZDAHNE

764
00:40:58,720 --> 00:41:03,920
Igrači, dobrodošli u svoj
završni Okrugli stol.

765
00:41:03,920 --> 00:41:07,000
<boja fonta="
u današnjoj misiji

766
00:41:07,000 --> 00:41:10,520
i dodao £19,000 u pot.

767
00:41:12,120 --> 00:41:16,320
Vaš konačni nagradni fond
je zapanjujuće

768
00:41:16,320 --> 00:41:20,960
95 750 funti.

769
00:41:23,360 --> 00:41:28,040
Zapamtite - na kraju,
ako samo vjerni ostanu,

770
00:41:28,040 --> 00:41:29,880
dijele novac.

771
00:41:29,880 --> 00:41:36,440
<boja fonta="
Izdajnik ovdje, oni uzimaju sve.

772
00:41:37,680 --> 00:41:41,680
Također, protjerani igrači će
više ne otkrivaju svoje

773
00:41:41,680 --> 00:41:45,200
pravi identiteti dok odlaze.

774
00:41:45,200 --> 00:41:52,240
Dakle, od sada se oslanjate
samo na temelju osjećaja i instinkta.

775
00:41:53,320 --> 00:41:55,600
Pa te želim pitati ovo -

776
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
<boja fonta="
završiti igru ​​sa?

777
00:41:58,200 --> 00:42:00,880
Koga želite
podijeliti novac?

778
00:42:00,880 --> 00:42:08,520
Što vjeruješ da je vjeran,
a koga sumnjate da je izdajica?

779
00:42:08,520 --> 00:42:13,080
Posljednji put, dakle,
igrači, riječ je vaša.

780
00:42:21,600 --> 00:42:22,680
FARAAZ: Htio bih početi.

781
00:42:23,640 --> 00:42:28,200
<boja fonta="
S Amandom i njezinim iskustvom,

782
00:42:28,200 --> 00:42:29,720
bila je kao pas sa
kost s tobom.

783
00:42:29,720 --> 00:42:32,120
Kao, bila je, kao, stvarno uporna.

784
00:42:32,120 --> 00:42:34,560
Pa se osjećam kao da je to nešto
to mi je nekako sjelo u misli.

785
00:42:34,560 --> 00:42:38,880
Ali ona je bila uporna u, kao,
<boja fonta="

786
00:42:38,880 --> 00:42:40,480
na prvom Okruglom stolu.

787
00:42:40,480 --> 00:42:44,560
To samo po sebi ima, kao,
bila jedina, kao, prava stvar.

788
00:42:44,560 --> 00:42:48,240
Imati jednu liniju dokaza,
Ne mogu to ni kontrolirati,

789
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
znaš li na što mislim?
Kao, bilo mi je vruće,

790
00:42:49,840 --> 00:42:50,920
soba je bila puna.

791
00:42:50,920 --> 00:42:53,000
<boja fonta="
tako fokusiran na tebe,

792
00:42:53,000 --> 00:42:56,160
i mislim da to samo govori
ionako mi je malo priča.

793
00:42:56,160 --> 00:42:58,800
Od toga možete napraviti priču
ako hoćeš, ali to je neistina.

794
00:42:58,800 --> 00:43:01,760
To je sve što sam... OK. Da.
<boja fonta="

795
00:43:01,760 --> 00:43:04,040
Osjećam se kao da na neki način
riješio si se svih

796
00:43:04,040 --> 00:43:07,840
koji je pokazivao prema tebi
na prilično način koji je prošao nezapaženo.

797
00:43:07,840 --> 00:43:11,000
U redu, pa, s tim u vezi,
Namješta mi se.

798
00:43:11,000 --> 00:43:15,080
Kao, da sam izdajica, bih li
<boja fonta="

799
00:43:15,080 --> 00:43:18,800
Ima li nešto s mojim ponašanjem
ili bilo što što sam učinio

800
00:43:18,800 --> 00:43:21,400
okolo sve okolnosti
stvari koje su se dogodile oko mene

801
00:43:21,400 --> 00:43:23,320
to bi sugeriralo
da sam izdajica?

802
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
Ne, ali osjećam,
kao što sam upravo rekao...

803
00:43:24,760 --> 00:43:26,080
<boja fonta="
Upravo sam...

804
00:43:26,080 --> 00:43:28,800
Upravo sam izložio puno stvari
za koje osjećam da su prilično izdajnički...

805
00:43:28,800 --> 00:43:30,720
Na koje nisam imao kontrolu.
..i to je kod mene izazvalo sumnju.

806
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
Očito, rekli biste da,
znaš na što mislim?

807
00:43:32,680 --> 00:43:34,360
<boja fonta="
Vi biste to rekli.

808
00:43:34,360 --> 00:43:35,880
..ali ja mislim da si ti izdajica...
Da, to je u redu.

809
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
..pa onda ste to postavili.

810
00:43:38,760 --> 00:43:41,480
Ne znam sjećate li se,
ali kako je James izrađivao

811
00:43:41,480 --> 00:43:45,920
njegovo sinoćnje otkriće,
<boja fonta="

812
00:43:45,920 --> 00:43:48,120
i doslovno sam bio na
rub mog sjedala.

813
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
I, kao, nisi pokleknuo.
Pa to je laž.

814
00:43:50,680 --> 00:43:52,720
To jest... Vi ste iskreno
samo golo lice lagao

815
00:43:52,720 --> 00:43:54,640
jer sam doslovno otišao tako.

816
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
I znam da jesam.
<boja fonta="

817
00:43:57,520 --> 00:43:58,920
Ne, ne, nisam. To nije u redu.

818
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
I također, razgovarati
o obrascima glasovanja -

819
00:44:04,760 --> 00:44:07,600
koliko ja znam,
ti si jedina osoba koja sjedi

820
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
za ovim stolom tko nije
izglasao izdajicu.

821
00:44:09,320 --> 00:44:10,400
Da, ne, nisam.

822
00:44:11,800 --> 00:44:16,000
<boja fonta="
i Fiona bili su izdajice.

823
00:44:16,000 --> 00:44:17,840
Samo ja to ne vidim.

824
00:44:19,560 --> 00:44:23,440
Hm, s obzirom na to kako je prošlo sinoć,
Osjećam da trebam razgovarati.

825
00:44:24,520 --> 00:44:26,960
Pa te želim podsjetiti
od par činjenica

826
00:44:26,960 --> 00:44:29,560
da ste možda zaboravili
<boja fonta="

827
00:44:29,560 --> 00:44:33,400
Ako pogledate Amandu,
Amanda je bila moja najbliža prijateljica

828
00:44:33,400 --> 00:44:34,640
u cijelom dvorcu...

829
00:44:35,920 --> 00:44:39,840
..i bila je detektivka koja
ispitivao ljude za život,

830
00:44:39,840 --> 00:44:42,560
koji je tražio lažljivce
i ispitivao ljude.

831
00:44:42,560 --> 00:44:47,000
<boja fonta="
ništa, jer nikad nisam lagao.

832
00:44:49,160 --> 00:44:53,640
Gledaš Fionu, a ja sam bio
ključan u izvlačenju Fione.

833
00:44:53,640 --> 00:44:56,640
I čuo sam šapat.
Nije to bio Izdajnik na Izdajniku.

834
00:44:56,640 --> 00:44:59,960
Bila je to činjenica da sam
uhvatio ju je u laži.

835
00:45:01,360 --> 00:45:05,760
<boja fonta="
inteligentna žena.

836
00:45:05,760 --> 00:45:10,880
Da sam izdajnik, zar bih bio
sjediti ovdje bez saveznika?

837
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Nemam nikoga za rezervni glas.

838
00:45:14,920 --> 00:45:18,480
Da sam izdajica, jesam
poveo još nekoga sa sobom.

839
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
Pobrinuo bih se da ja
<boja fonta="

840
00:45:20,400 --> 00:45:22,680
jer u ovom trenutku,
Slažem se s činjenicom

841
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
da vjerojatno neću
pobijediti u ovoj igri.

842
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
Mogu li te nešto pitati, Rachel?
Opalite.

843
00:45:28,520 --> 00:45:32,240
Jučer je bio trenutak
kad si iznio poantu

844
00:45:32,240 --> 00:45:34,000
<boja fonta="
i ponosan si na to,

845
00:45:34,000 --> 00:45:36,720
i "nemoj me poniziti, jer
to je moje postignuće" i slično.

846
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
Kažem: "Nemoj to uzeti
daleko od mene."

847
00:45:38,160 --> 00:45:39,200
"Nemoj to oduzeti" od vas.

848
00:45:39,200 --> 00:45:41,960
Ako si Vjeran – i osjećam
<boja fonta="

849
00:45:41,960 --> 00:45:46,040
ali ako nisi, i to je bio način
da se svi osjećaju krivima,

850
00:45:46,040 --> 00:45:50,240
a možda i kao pokušaj
promijeniti mišljenje ljudi

851
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
u zadnji tren... Ne.
..meni je uspjelo

852
00:45:51,520 --> 00:45:53,240
jer je to bio dio razloga
<boja fonta="

853
00:45:53,240 --> 00:45:56,000
Ja, da, ne trebam
učiniti da se ljudi osjećaju krivima.

854
00:45:56,000 --> 00:45:58,560
Tako sam natjecateljski raspoložen
i baš me briga

855
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
što se događa naprijed.

856
00:45:59,880 --> 00:46:03,720
Ali nemoj dopustiti - samo sam rekao -
ne oduzimaj jednu stvar

857
00:46:03,720 --> 00:46:04,800
da znam da sam učinio.

858
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
<boja fonta="
da bi se itko osjećao krivim.

859
00:46:07,000 --> 00:46:11,160
Ne želim proći kroz igru,
kao, igranje na ljudske emocije.

860
00:46:11,160 --> 00:46:12,200
Pravo.

861
00:46:13,760 --> 00:46:15,760
Vraćam se na prošlu noć,

862
00:46:15,760 --> 00:46:18,440
Faraaz i Rachel su stajali
u baru i...

863
00:46:20,080 --> 00:46:22,960
..raspoloženje
<boja fonta="

864
00:46:22,960 --> 00:46:25,480
na raspoloženje izvan tog lokala.

865
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
Osjetio sam to od sebe,
Jade i Jack,

866
00:46:29,200 --> 00:46:31,840
a ja se ne trudim
braniti ljude ovdje,

867
00:46:31,840 --> 00:46:33,200
ali bili smo pod stresom,

868
00:46:33,200 --> 00:46:34,280
bili smo iznervirani,

869
00:46:34,280 --> 00:46:36,640
bili smo uzrujani jer ne samo da
<boja fonta="

870
00:46:36,640 --> 00:46:39,000
koji je bio James, također smo izgubili
otkrivanje našeg posljednjeg identiteta

871
00:46:39,000 --> 00:46:41,040
na Vjernom. Pa kakvo je bilo raspoloženje
kao u baru?

872
00:46:42,840 --> 00:46:45,120
Cerekao si se kao
češirska mačka.

873
00:46:46,600 --> 00:46:50,880
Bio sam... Smijao sam se što je došlo
<boja fonta="

874
00:46:50,880 --> 00:46:53,160
da sam zapravo još bio ovdje

875
00:46:53,160 --> 00:46:55,440
iz škrinje
da nisam osjetio da je tu Štit.

876
00:46:55,440 --> 00:46:57,960
Dakle, za mene sam samo sjedio
odmahujući glavom,

877
00:46:57,960 --> 00:47:01,680
govoreći: "Ne mogu vjerovati u ovo.
Nisam želio da bude ovako."

878
00:47:01,680 --> 00:47:03,600
<boja fonta="

879
00:47:05,960 --> 00:47:11,160
Nestvarno sam ponosan
mog ulaska u ovu igru

880
00:47:11,160 --> 00:47:13,600
i igrati ovu igru ​​s
toliko integriteta,

881
00:47:13,600 --> 00:47:18,600
i tako sam ponosan što moja djeca dobivaju
gledati me kako igram ovu igru

882
00:47:18,600 --> 00:47:20,400
vjeran timu.

883
00:47:21,520 --> 00:47:25,560
<boja fonta="
samo pogledaj gore i pazi,

884
00:47:25,560 --> 00:47:28,080
a ponekad su to ljudi
da si najbliži.

885
00:47:30,960 --> 00:47:34,960
Igrači, vrijeme za razgovor je prošlo.

886
00:47:34,960 --> 00:47:39,520
Sada morate glasati za tu osobu
vjerujete da je izdajica.

887
00:48:06,000 --> 00:48:07,400
Jesu li svi glasali?

888
00:48:09,000 --> 00:48:10,240
<boja fonta="

889
00:48:13,520 --> 00:48:15,520
Jack, počet ćemo s tobom.

890
00:48:17,000 --> 00:48:19,760
Za koga vjerujete da je izdajica
i zašto?

891
00:48:19,760 --> 00:48:22,320
ON PROČIŠĆE GRLO

892
00:48:19,760 --> 00:48:22,320
Dakle, očito sam se predomislio

893
00:48:22,320 --> 00:48:26,800
sinoć
i stalno se ritam zbog toga.

894
00:48:26,800 --> 00:48:27,880
ovaj...

895
00:48:32,040 --> 00:48:33,600
<boja fonta="

896
00:48:35,440 --> 00:48:37,400
I, kao i uvijek,
Žao mi je ako griješim,

897
00:48:37,400 --> 00:48:39,280
ali ja sam samo...

898
00:48:39,280 --> 00:48:41,280
Da,
Držat ću se toga večeras.

899
00:48:43,720 --> 00:48:46,520
Rachel, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

900
00:48:47,640 --> 00:48:48,920
Glasao sam za Jade.

901
00:48:51,440 --> 00:48:52,760
<boja fonta="

902
00:48:52,760 --> 00:48:56,320
Vjerujem Amandi više nego bilo kome drugom
za ovim stolom.

903
00:49:00,160 --> 00:49:01,240
Žad?

904
00:49:02,840 --> 00:49:04,400
Faraaz, glasao sam za tebe.

905
00:49:05,480 --> 00:49:09,400
Mislim da pokušavaš vrtjeti
puno toga što se događa oko mene

906
00:49:09,400 --> 00:49:12,000
i obojiti ga
u posebnoj vrsti svjetla.

907
00:49:12,000 --> 00:49:15,040
<boja fonta="
do biti lako protjerivanje

908
00:49:15,040 --> 00:49:16,840
i mislim da je to točno
što se ovdje događa.

909
00:49:20,200 --> 00:49:23,680
Faraaz, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

910
00:49:23,680 --> 00:49:25,200
Iz gore navedenih razloga,

911
00:49:25,200 --> 00:49:27,000
Glasao sam za tebe, Jade.

912
00:49:30,520 --> 00:49:37,080
<boja fonta="
jedan za Rachel i jedan za Faraaza.

913
00:49:38,720 --> 00:49:42,000
Sve se svodi na ovo posljednje glasanje.

914
00:49:43,200 --> 00:49:48,080
Ako Stephen glasa za bilo koje
Jade ili Jack,

915
00:49:48,080 --> 00:49:50,200
tada je Jade protjerana.

916
00:49:50,200 --> 00:49:53,440
Ako je Stephen glasao
bilo za Rachel ili za Faraaza,

917
00:49:53,440 --> 00:49:55,200
<boja fonta="

918
00:49:57,240 --> 00:50:00,600
Za konačno glasanje, Stephen,

919
00:50:00,600 --> 00:50:03,320
za koga vjerujete da je izdajica
i zašto?

920
00:50:07,200 --> 00:50:09,240
ON IZDIHNE

921
00:50:10,520 --> 00:50:13,200
Pustio sam svoje srce da diktira

922
00:50:13,200 --> 00:50:16,000
gotovo sve što sam napravio
za ovim stolom.

923
00:50:16,000 --> 00:50:20,800
A večeras moram razmisliti
<boja fonta="

924
00:50:22,840 --> 00:50:28,840
I ne mogu stajati na toj vatri
ako u nekoga sumnjam.

925
00:50:41,160 --> 00:50:43,000
Jade, tako mi je žao, draga moja.

926
00:50:51,520 --> 00:50:54,160
Žad,
bili ste potpuno briljantni.

927
00:50:55,760 --> 00:50:57,840
Dobili ste najviše glasova.

928
00:51:00,080 --> 00:51:02,480
Protjerani ste iz
dvorac.

929
00:51:02,480 --> 00:51:03,880
<boja fonta="

930
00:51:03,880 --> 00:51:05,960
ONA ŠMRKNE

931
00:51:11,720 --> 00:51:13,680
ONA IZDIHNE

932
00:51:15,920 --> 00:51:19,000
JADE: Mislila sam da vjerujem Stephenu.

933
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Izdaja je stvarno teška.

934
00:51:22,560 --> 00:51:25,440
I potrošio sam svoje vrijeme
igranje ove igre...

935
00:51:26,840 --> 00:51:29,240
..kao, zaslijepljen povjerenjem.

936
00:51:38,400 --> 00:51:40,760
Dakle, Jade je protjerana,

937
00:51:40,760 --> 00:51:45,560
<boja fonta="
ili je bila izdajica?

938
00:51:45,560 --> 00:51:50,160
To ćete tek saznati
kada ova igra završi.

939
00:51:50,160 --> 00:51:55,720
Igrači, morate razmisliti
vrlo pažljivo o svom sljedećem potezu,

940
00:51:55,720 --> 00:51:59,240
jer to će odlučiti
tvoja sudbina.

941
00:51:59,240 --> 00:52:00,680
Kasnije večeras,

942
00:52:00,680 --> 00:52:04,080
<boja fonta="
na kraju igre.

943
00:52:05,240 --> 00:52:08,080
Igrači, vi ste final four.

944
00:52:13,760 --> 00:52:15,640
Nisam to očekivao.

945
00:52:15,640 --> 00:52:18,440
Samo sam osjetio njezine argumente
večeras jednostavno nisu bili...

946
00:52:20,760 --> 00:52:22,440
Mislim da je stvar
to me nekako samo pokolebalo

947
00:52:22,440 --> 00:52:24,480
na samom kraju je bilo kada je rekla,

948
00:52:24,480 --> 00:52:28,280
<boja fonta="
kada je James rekao, 'Tr-...'"

949
00:52:28,280 --> 00:52:32,840
i bili ste vrlo sigurni
činjenice da je to bila laž.

950
00:52:35,760 --> 00:52:37,880
Vidjevši koliko je Jade uzrujana

951
00:52:37,880 --> 00:52:39,160
kad sam glasao za nju

952
00:52:39,160 --> 00:52:40,800
zapravo me stvarno slomio.

953
00:52:42,320 --> 00:52:44,600
Osjećam se tako loše.

954
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Nisam mogao sjediti za Okruglim stolom
<boja fonta="

955
00:52:47,200 --> 00:52:49,520
ako nisam mislio da je
dobit će dovoljno glasova

956
00:52:49,520 --> 00:52:51,920
da je odmah izvučem.

957
00:52:51,920 --> 00:52:55,480
I tako sam morao napraviti
odluka u djeliću sekunde

958
00:52:55,480 --> 00:52:56,960
i glasajte za Jade.

959
00:52:56,960 --> 00:52:59,040
Sada moram shvatiti kako
Idem se igrati

960
00:52:59,040 --> 00:53:00,120
<boja fonta="

961
00:53:09,400 --> 00:53:11,040
JACK UZDIŠE

962
00:53:11,040 --> 00:53:13,280
Toliko je napetosti
u zraku upravo sada.

963
00:53:13,280 --> 00:53:15,160
ON UZDIŠE

964
00:53:15,160 --> 00:53:16,960
Stvar je u tome da sam upravo
imao ovu malu misao

965
00:53:16,960 --> 00:53:22,040
mislim da ako Stephen bude u mogućnosti
ukloniti Jade u ovoj fazi,

966
00:53:22,040 --> 00:53:24,560
<boja fonta="
tako blizu cijelo vrijeme,

967
00:53:24,560 --> 00:53:27,400
on također ima sposobnost da bude
izdajica.

968
00:53:27,400 --> 00:53:29,000
Ne, ne mogu. znaš što,
jednostavno ne mogu...

969
00:53:29,000 --> 00:53:31,160
Ne mogu razmišljati o tome.
Ne mogu razmišljati o tome.

970
00:53:31,160 --> 00:53:33,120
Moj um sad samo divlja.

971
00:53:34,320 --> 00:53:36,120
<boja fonta="

972
00:53:37,480 --> 00:53:38,520
Oh!

973
00:53:45,160 --> 00:53:46,560
ŠAPUĆE:

974
00:54:06,000 --> 00:54:08,120
Tako da se samo toga držim.
znam,

975
00:54:08,120 --> 00:54:12,960
Samo nisam shvaćao koliko je teško
trebalo je glasati,

976
00:54:12,960 --> 00:54:15,360
A, za Jade,
ali, B, onda ni ne znajući

977
00:54:15,360 --> 00:54:17,040
ako sam napravio pravi izbor
<boja fonta="

978
00:54:19,720 --> 00:54:21,800
Stephen, on traži
pomalo kriv.

979
00:54:21,800 --> 00:54:24,200
Ima malo nervoze.

980
00:54:24,200 --> 00:54:26,480
Vjerujem u to
bili smo tim

981
00:54:26,480 --> 00:54:28,840
od prve noci do sada,

982
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
pa da li
ili ne slijedi...

983
00:54:32,120 --> 00:54:34,600
<boja fonta="
da bih bio

984
00:54:34,600 --> 00:54:37,800
osoba kojoj je teže odgovoriti
ako odustane od obećanja.

985
00:54:42,760 --> 00:54:45,440
reći ću ti što,
Nisam vidio da je glasao za nju.

986
00:54:51,720 --> 00:54:53,360
Mislite li da je počela plakati

987
00:54:53,360 --> 00:54:54,760
jer se okomio na nju
u zadnji tren?

988
00:54:56,080 --> 00:54:57,200
<boja fonta="

989
00:55:01,520 --> 00:55:03,960
I ima Jacka u džepu.
Da, znam.

990
00:55:06,680 --> 00:55:07,920
Glasat ću za Stephena.

991
00:55:10,240 --> 00:55:12,120
Sumnjičav sam prema Stephenu,

992
00:55:12,120 --> 00:55:15,840
a on glasa samo za Jade
učvrstio tu sumnju.

993
00:55:15,840 --> 00:55:18,760
Ja i Jack
trebamo se stvarno držati zajedno.

994
00:55:18,760 --> 00:55:20,160
<boja fonta="

995
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
našim glasovima
i zaštitimo se.

996
00:55:27,320 --> 00:55:30,680
Još uvijek sam uvjeren u svoju teoriju,
Držim se Rachel,

997
00:55:30,680 --> 00:55:33,640
ali prije Okruglog stola,
Faraaz me gurao

998
00:55:33,640 --> 00:55:35,280
tako je teško ići protiv tebe...

999
00:55:36,960 --> 00:55:38,720
..da se uvjerim
<boja fonta="

1000
00:55:42,200 --> 00:55:44,720
I ostavlja, kao,
najnemogućija odluka

1001
00:55:44,720 --> 00:55:46,120
od, kao, vas dvoje.

1002
00:55:47,200 --> 00:55:49,120
Dvoje ljudi za koje sam osjećao da vjerujem.

1003
00:55:50,760 --> 00:55:52,600
Bit će apsolutno
užasan

1004
00:55:52,600 --> 00:55:54,800
ako me pogledaš
i reci: "Ja sam izdajica."

1005
00:55:54,800 --> 00:55:56,760
<boja fonta="
i reci: "Ja sam izdajica."

1006
00:55:56,760 --> 00:55:59,560
Mate, nisam. ja ne idem
učiniti te tako.

1007
00:56:01,960 --> 00:56:04,320
Postoji velika šansa
da bi Faraaz doista mogao nekako

1008
00:56:04,320 --> 00:56:07,200
natjecati se protiv mene
osvojiti Jacka,

1009
00:56:07,200 --> 00:56:11,280
ali stvarno mislim da mi vjeruje
<boja fonta="

1010
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Stvarno želim.

1011
00:56:12,440 --> 00:56:14,240
Moram dati svoje povjerenje
u nekome.

1012
00:56:24,240 --> 00:56:27,000
Kraj igre se brzo približava,

1013
00:56:27,000 --> 00:56:30,640
a imamo dva Vjerna
i dva Izdajice.

1014
00:56:30,640 --> 00:56:32,040
Dakle, pitanje je,

1015
00:56:32,040 --> 00:56:35,880
hoće li se vjerni držati zajedno
<boja fonta="

1016
00:56:35,880 --> 00:56:40,040
Ili će izdajice ostati
neotkriven i uzeti sve?

1017
00:56:41,520 --> 00:56:46,640

ne mogu si priuštiti...

1018
00:56:46,640 --> 00:56:48,520
Final four. Znam, da.

1019
00:56:48,520 --> 00:56:50,920
Koliko biste željeli osvojiti?

1020
00:56:50,920 --> 00:56:52,080
Volio bih pobijediti.

1021
00:56:52,080 --> 00:56:53,600
<boja fonta="

1022
00:56:53,600 --> 00:56:56,680
i nas dvoje dijelimo
taj nagradni lonac kao Faithfuls.

1023
00:56:56,680 --> 00:56:58,920
Razgovaraj sa mnom o novcu.

1024
00:56:58,920 --> 00:57:02,400
Htio si uzeti svoju obitelj
na hodočašću. Da.

1025
00:57:02,400 --> 00:57:05,400
Da, osvojiti taj novac
i moći stvarati

1026
00:57:05,400 --> 00:57:09,920
<boja fonta="
bilo bi apsolutno nerealno,

1027
00:57:09,920 --> 00:57:12,400
a sada je unutra
dodirna daljina, to je...

1028
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
Da, to je nadrealan osjećaj.

1029
00:57:15,200 --> 00:57:19,120

bliže...

1030
00:57:19,120 --> 00:57:21,400
Dakle, sada dolazimo do kraja igre.

1031
00:57:21,400 --> 00:57:23,000
<boja fonta="

1032
00:57:23,000 --> 00:57:27,600
Instinkt mi govori
da se za početak držim Rachel.

1033
00:57:28,800 --> 00:57:32,160
A onda kad se svede na
Faraz ili Stephen...

1034
00:57:33,360 --> 00:57:36,680
..to je tako, tako teško,
jer ne mogu pomoći

1035
00:57:36,680 --> 00:57:38,920
ali osjećam se kao da sam bio
očiti Vjerni

1036
00:57:38,920 --> 00:57:41,360
<boja fonta="
od strane izdajnika.

1037
00:57:41,360 --> 00:57:44,640
Na kraju sam samo... Bože, nadam se
nas dvoje Vjernih stojimo tamo.

1038
00:57:47,920 --> 00:57:50,640

reci da mi se tako sviđa

1039
00:57:50,640 --> 00:57:52,720


1040
00:57:52,720 --> 00:57:56,360
Pričaj mi o tebi i Stephenu,
<boja fonta="

1041
00:57:56,360 --> 00:57:59,840
ja znam Dali smo obećanje i, kao,

1042
00:57:59,840 --> 00:58:01,640
Stvarno bih je želio osvojiti
s njim.

1043
00:58:01,640 --> 00:58:04,880
Ostaje li taj pakt istinit ili ne
do kraja, vidjet ćemo,

1044
00:58:04,880 --> 00:58:07,520
ali kad se sjetim
zašto sam se prijavio... Da.

1045
00:58:07,520 --> 00:58:09,800
<boja fonta="
da bi to moglo učiniti za mene

1046
00:58:09,800 --> 00:58:11,000
i moja prekrasna obitelj...

1047
00:58:11,000 --> 00:58:12,520
Razgovarajmo o tvojoj mami.

1048
00:58:12,520 --> 00:58:14,160
Kad znaš da joj sjećanja nestaju

1049
00:58:14,160 --> 00:58:17,800
i imate priliku
pomoći joj da stvori, kao,

1050
00:58:17,800 --> 00:58:21,800
one najljepše ikad,
<boja fonta="

1051
00:58:21,800 --> 00:58:23,880
Da. Pa ću ga osvojiti,

1052
00:58:23,880 --> 00:58:26,520
ako se Stephenova glava ne okrene
po novcu.

1053
00:58:26,520 --> 00:58:28,920

reci da mi se tako sviđa

1054
00:58:28,920 --> 00:58:32,040


1055
00:58:32,040 --> 00:58:33,960
Kako ste ga pronašli?

1056
00:58:35,040 --> 00:58:39,320
<boja fonta="
ikada sam učinio,

1057
00:58:39,320 --> 00:58:42,000
ali tako sam se zabavio.

1058
00:58:42,000 --> 00:58:45,400
Ideš u Endgame.
Koji je tvoj plan?

1059
00:58:47,520 --> 00:58:50,600
Vidim dva puta
ovaj kraj igre.

1060
00:58:51,600 --> 00:58:52,960
Jedan je s Rachel.

1061
00:58:55,280 --> 00:58:56,520
Jedan je bez.

1062
00:58:58,200 --> 00:59:03,520
<boja fonta="
bolje je nego ništa.

1063
00:59:04,560 --> 00:59:08,000
Ali 95.750 je puno više.

1064
00:59:09,720 --> 00:59:12,320

reci da mi se tako sviđa

1065
00:59:12,320 --> 00:59:15,840


1066
00:59:19,200 --> 00:59:20,280
Igrači...

1067
00:59:21,320 --> 00:59:26,680
..svaki tvoj pokret
u igri dovela je do ovoga.

1068
00:59:27,760 --> 00:59:30,320
<boja fonta="

1069
00:59:30,320 --> 00:59:33,040
Tačno kad završi,

1070
00:59:33,040 --> 00:59:38,880
pa, to ovisi o tebi,
kao što sada imate kontrolu.

1071
00:59:38,880 --> 00:59:41,000
Morate se zapitati,

1072
00:59:41,000 --> 00:59:45,080
je li ostalo još Izdajica
u tvojoj sredini?

1073
00:59:45,080 --> 00:59:50,040
Odgovor na
to pitanje je vrlo važno,

1074
00:59:50,040 --> 00:59:56,720
<boja fonta="

1075
00:59:57,880 --> 01:00:02,440
Ako vjerujete svi ste Vjerni
i odlučiš završiti igru,

1076
01:00:02,440 --> 01:00:07,760
taj novac će se podijeliti
jednako među vama.

1077
01:00:07,760 --> 01:00:09,720
Međutim,

1078
01:00:09,720 --> 01:00:15,880
ako ima preostalih izdajica,
uzimaju sve.

1079
01:00:17,920 --> 01:00:21,840
<boja fonta="

1080
01:00:22,880 --> 01:00:26,520
U njemu su svečane torbice.

1081
01:00:26,520 --> 01:00:29,880
Jedan je označen kao "ponovno protjerati".

1082
01:00:29,880 --> 01:00:33,280
Jedan je označen kao "endgame".

1083
01:00:34,560 --> 01:00:38,240
Ako vjerujete da još postoji
ovdje izdajica,

1084
01:00:38,240 --> 01:00:40,800
opet izaberi protjerati.

1085
01:00:40,800 --> 01:00:43,520
Ako vjerujete da ste svi
vjeran,

1086
01:00:43,520 --> 01:00:46,320
<boja fonta="

1087
01:00:46,320 --> 01:00:50,920
Ako samo jedan od vas
ponovno odabire izgon,

1088
01:00:50,920 --> 01:00:55,080
glasat ćete svo četvero
igrač van.

1089
01:00:56,800 --> 01:01:01,080
Ova igra završava samo kada vi odaberete

1090
01:01:01,080 --> 01:01:04,480
ili kad tamo
su ostala dva igrača.

1091
01:01:06,720 --> 01:01:09,680
Odaberite sada svoju vrećicu.

1092
01:01:10,640 --> 01:01:13,560
<boja fonta="

1093
01:01:43,360 --> 01:01:47,760
Sada ću baciti vaše vrećice
u vatru.

1094
01:01:47,760 --> 01:01:51,080
Faraaz, tu smo
otkriti svoju odluku.

1095
01:01:57,000 --> 01:02:00,160
Ponovno ste glasali za progon. Zašto?

1096
01:02:00,160 --> 01:02:01,680
još uvijek mislim
ovdje je Izdajica.

1097
01:02:05,000 --> 01:02:07,200
Pa idemo na glasanje,

1098
01:02:07,200 --> 01:02:11,440
<boja fonta="
vi ostali ste glasali.

1099
01:02:11,440 --> 01:02:12,520
Rachel.

1100
01:02:15,920 --> 01:02:18,760
Ponovno ste glasali za progon. Zašto?

1101
01:02:18,760 --> 01:02:20,760
Još uvijek postoji Izdajica među nama.

1102
01:02:23,160 --> 01:02:26,680
Jack, da vidimo
što ste odabrali učiniti.

1103
01:02:30,680 --> 01:02:33,600
Ponovno ste glasali za progon. Zašto?

1104
01:02:33,600 --> 01:02:35,840
<boja fonta="
ovdje među nama.

1105
01:02:39,560 --> 01:02:43,520
I na kraju, Stephen, da vidimo
što ste odabrali učiniti.

1106
01:02:48,880 --> 01:02:51,920
Izabrali ste ponovno protjerivanje.
Zašto?

1107
01:02:51,920 --> 01:02:53,000
Kao i ostali,

1108
01:02:53,000 --> 01:02:55,240
još uvijek razmišljam
ovdje je Izdajica.

1109
01:02:58,520 --> 01:03:02,160
<boja fonta="

1110
01:03:02,160 --> 01:03:04,520
Molim vas, uzmite ploču
pred sobom

1111
01:03:04,520 --> 01:03:06,200
i zapišite ime

1112
01:03:06,200 --> 01:03:09,600
od osobe
želite izbaciti iz igre.

1113
01:03:23,760 --> 01:03:25,760
Jesu li svi glasali?

1114
01:03:25,760 --> 01:03:27,760
Da.

1115
01:03:27,760 --> 01:03:29,960
Faraz,
<boja fonta="

1116
01:03:29,960 --> 01:03:32,640
Što mislite tko bi trebao
biti protjeran i zašto?

1117
01:03:34,640 --> 01:03:36,480
Glasala sam za Stephena.

1118
01:03:36,480 --> 01:03:38,360
Sumnjao sam u njega
neko vrijeme

1119
01:03:38,360 --> 01:03:41,520
i osjećam se kao da je njegov glas
jer Jade je bila Izdajica nad Izdajicama.

1120
01:03:44,440 --> 01:03:45,520
Rachel?

1121
01:03:54,520 --> 01:03:55,840
<boja fonta="

1122
01:04:00,280 --> 01:04:02,640
Mislim da si pokušao
utjecati na moj glas danas.

1123
01:04:04,920 --> 01:04:07,080
A to mi je vrišti Izdajica.

1124
01:04:09,880 --> 01:04:10,960
Utičnica?

1125
01:04:12,200 --> 01:04:14,480
Žao mi je, Rachel,
Ostao sam pri svom glasu od ranije.

1126
01:04:19,440 --> 01:04:22,440
Dakle, sve se spušta
do ovog posljednjeg glasanja.

1127
01:04:22,440 --> 01:04:23,720
Stephen?

1128
01:04:42,480 --> 01:04:44,160
<boja fonta="

1129
01:04:49,320 --> 01:04:52,120
Vjerujem da si bio izdajica
u ovoj igri od početka.

1130
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Faraaz, bio si odličan.

1131
01:04:59,560 --> 01:05:02,080
Dobili ste najviše glasova.

1132
01:05:02,080 --> 01:05:04,000
Protjerani ste iz dvorca.

1133
01:05:04,000 --> 01:05:05,240
molim te idi.

1134
01:05:11,760 --> 01:05:14,720
Prići tako blizu
<boja fonta="

1135
01:05:14,720 --> 01:05:16,920
teška je tableta za progutati,
ali to je potpuno moja krivnja.

1136
01:05:17,960 --> 01:05:20,400
Mislio sam da je Stephen izdajica.

1137
01:05:20,400 --> 01:05:22,440
Mislim da je Rachel vjernica.

1138
01:05:22,440 --> 01:05:23,600
Mislim da je samo mislila...

1139
01:05:24,560 --> 01:05:26,760
Oh, znaš što?
To bi mogli biti Rachel i Stephen.

1140
01:05:28,640 --> 01:05:31,600
<boja fonta="

1141
01:05:33,560 --> 01:05:34,600
Idiot.

1142
01:05:37,880 --> 01:05:40,160
Dakle, Faraaz je protjeran

1143
01:05:40,160 --> 01:05:42,520
a ostaje vas samo troje.

1144
01:05:43,720 --> 01:05:48,360
Jeste li svi vjerni,
ili u ovoj trojci ima izdajnika?

1145
01:05:51,200 --> 01:05:55,480
Možete završiti stvari upravo ovdje,
upravo sada,

1146
01:05:55,480 --> 01:05:59,240
ili možete još jednom protjerati.

1147
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
<boja fonta="
protjerati nekoga,

1148
01:06:01,800 --> 01:06:04,280
jer igra automatski završava

1149
01:06:04,280 --> 01:06:06,680
kad tamo
su ostala samo dva igrača.

1150
01:06:08,400 --> 01:06:10,960
Odaberite svoje vrećice.

1151
01:06:10,960 --> 01:06:12,680
STJEPAN IZDIHNE

1152
01:06:28,880 --> 01:06:29,960
Hvala.

1153
01:06:35,240 --> 01:06:38,360
Da vidimo
<boja fonta="

1154
01:06:40,520 --> 01:06:42,960
Jack, počet ćemo s tobom.

1155
01:06:42,960 --> 01:06:46,520
Jeste li odlučili prekinuti igru
ili opet protjerati?

1156
01:06:56,000 --> 01:06:58,840
Utičnica,
ponovno si odlučio protjerati. Zašto?

1157
01:06:58,840 --> 01:07:01,000
Još uvijek osjećam da bi moglo biti
ovdje izdajica

1158
01:07:01,000 --> 01:07:02,360
i jednostavno ne mogu riskirati.

1159
01:07:07,200 --> 01:07:09,960
<boja fonta="

1160
01:07:09,960 --> 01:07:12,880
To znači da hoćeš
definitivno glasajte ponovno.

1161
01:07:14,120 --> 01:07:16,600
Stephen, da vidimo
što ste odabrali učiniti.

1162
01:07:24,800 --> 01:07:27,400
Stephen, ponovno si odlučio protjerati.
Zašto?

1163
01:07:29,560 --> 01:07:30,960
Postoji jedna posebna osoba

1164
01:07:30,960 --> 01:07:32,840
da sam vidio sebe
<boja fonta="

1165
01:07:40,920 --> 01:07:43,880
Rachel, da vidimo
što ste odabrali učiniti.

1166
01:07:47,440 --> 01:07:49,680
Izabrao si ponovno protjerivanje. Zašto?

1167
01:07:49,680 --> 01:07:51,840
Bio sam u iskušenju da završim igru

1168
01:07:51,840 --> 01:07:53,960
a onda sam pomislio,
– Ne mogu riskirati.

1169
01:07:55,080 --> 01:07:57,160
Mislim da je jedan još ovdje.

1170
01:07:57,160 --> 01:07:58,240
Hvala.

1171
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
<boja fonta="
ponovno protjerati.

1172
01:08:08,160 --> 01:08:11,240
Pa ćeš sad protjerati
za posljednji put.

1173
01:08:13,160 --> 01:08:17,840
Molimo zapišite ime
osobe koju želite protjerati.

1174
01:08:21,000 --> 01:08:22,880
Zapamtite, što god se dogodi,

1175
01:08:22,880 --> 01:08:26,000
igra automatski završava
nakon ovoga.

1176
01:08:37,800 --> 01:08:39,000
<boja fonta="

1177
01:08:46,120 --> 01:08:48,440
Rachel,
počet ćemo s tobom.

1178
01:08:51,720 --> 01:08:54,040
Za koga ste glasali da protjerate
i zašto?

1179
01:08:57,880 --> 01:08:59,040
Glasao sam za Jacka.

1180
01:09:03,080 --> 01:09:05,640
Jednostavno zato što više vjerujem Stephenu.

1181
01:09:14,960 --> 01:09:18,440
Jack, tko bi trebao
biti protjeran i zašto?

1182
01:09:20,320 --> 01:09:22,720
<boja fonta="
I dalje sam ostao pri istom glasu.

1183
01:09:24,200 --> 01:09:26,360
I, kao i uvijek,
Žao mi je ako griješim,

1184
01:09:26,360 --> 01:09:28,320
ali rekao sam
i reći ću opet,

1185
01:09:28,320 --> 01:09:30,320
Mislim da bi ti uspjelo
fenomenalan Izdajnik.

1186
01:09:31,520 --> 01:09:32,600
Hvala.

1187
01:09:41,640 --> 01:09:44,920
Dakle, sve se spušta
<boja fonta="

1188
01:09:49,480 --> 01:09:53,440
Stjepane, kome vjeruješ
treba protjerati i zašto?

1189
01:09:56,320 --> 01:09:58,480
STJEPAN IZDIHNE

1190
01:10:01,720 --> 01:10:03,560
Ušao sam u ovu igru...

1191
01:10:06,200 --> 01:10:11,320
..i odlučio sam da idem
igrati fer i poštenu igru.

1192
01:10:17,200 --> 01:10:19,440
I tako, s razlogom
to će postati jasno...

1193
01:10:32,960 --> 01:10:35,200
<boja fonta="

1194
01:10:35,200 --> 01:10:36,440
Vau.

1195
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
ON SE RUGA

1196
01:10:52,280 --> 01:10:54,800
Utičnica,
dobili ste najviše glasova.

1197
01:10:54,800 --> 01:10:56,560
Izbačeni ste iz igre.

1198
01:10:56,560 --> 01:11:00,000
Bili ste zaista izvrsni.

1199
01:11:00,000 --> 01:11:02,120
Molim vas, sada napustite dvorac.

1200
01:11:10,200 --> 01:11:11,760
Tako frustrirajuće.

1201
01:11:13,840 --> 01:11:16,920
<boja fonta="
Kao, kakva krivulja.

1202
01:11:16,920 --> 01:11:18,640
Totalno sam izigran.

1203
01:11:20,760 --> 01:11:22,720
Možda su obojica bili izdajice
i oni su pristali

1204
01:11:22,720 --> 01:11:24,760
da će zajedno dobiti igru.

1205
01:11:24,760 --> 01:11:25,800
tko zna

1206
01:11:32,840 --> 01:11:35,000
ON NJUŠI

1207
01:11:35,000 --> 01:11:36,080
Uspio si.

1208
01:11:38,640 --> 01:11:39,720
O moj Bože.

1209
01:11:39,720 --> 01:11:46,600
<boja fonta="

1210
01:11:48,040 --> 01:11:50,520
Hajde, mazite se.

1211
01:11:50,520 --> 01:11:52,920
O moj Bože!

1212
01:11:52,920 --> 01:11:54,400
Bože!

1213
01:11:56,320 --> 01:11:58,240
Mislio sam kad nisi
gledajući me u oči

1214
01:11:58,240 --> 01:12:00,760
da si se upravo odlučio promijeniti
tvoj um u zadnji čas.

1215
01:12:00,760 --> 01:12:02,440
Samo sam te vukao za nogu.

1216
01:12:02,440 --> 01:12:04,040
<boja fonta="

1217
01:12:04,040 --> 01:12:06,080
STJEPAN SE SMIJE

1218
01:12:06,080 --> 01:12:07,920
Bit ću iskren, imao sam trenutaka

1219
01:12:07,920 --> 01:12:12,000
gdje sam sumnjao u što
Htio sam večeras, ali...

1220
01:12:13,320 --> 01:12:16,240
..Imao sam... Nisam se mogao vratiti
moja ti riječ.

1221
01:12:16,240 --> 01:12:17,480
Jednostavno nije bilo vrijedno novca

1222
01:12:17,480 --> 01:12:21,720
i nisam mogao izaći
<boja fonta="

1223
01:12:21,720 --> 01:12:26,560
Dva izdajnika, ali totalno
vjerni jedno drugome. Oh!

1224
01:12:26,560 --> 01:12:29,080
Da. Uspio si.
Apsolutno ste uspjeli.

1225
01:12:29,080 --> 01:12:30,760
svaka čast

1226
01:12:30,760 --> 01:12:32,880
Tako sam ponosan na tebe, iskreno.
Jako sam ponosan na tebe.

1227
01:12:32,880 --> 01:12:36,560
<boja fonta="
Oh, volim te. Oh, i ja tebe volim.

1228
01:12:38,800 --> 01:12:40,840
STJEPAN SE SMIJE

1229
01:12:43,440 --> 01:12:46,440
Ne mogu vjerovati da sam upravo pobijedio
Izdajice.

1230
01:12:47,840 --> 01:12:49,560
Ja sam samo mali dječak iz
otok Lewis.

1231
01:12:49,560 --> 01:12:52,440
Ovakve stvari zapravo i nisu
dogoditi mi se.

1232
01:12:54,560 --> 01:13:00,120
<boja fonta="
i moj obiteljski posao, znaš?

1233
01:13:00,120 --> 01:13:02,040
To će učiniti takvim
razlika

1234
01:13:02,040 --> 01:13:04,560
i jednostavno znam da će biti
tako ponosna.

1235
01:13:16,880 --> 01:13:19,640
To je najbolji osjećaj na svijetu.

1236
01:13:21,480 --> 01:13:24,040
Stvarno sam mislio da je tako
veliko postignuće

1237
01:13:24,040 --> 01:13:27,160
<boja fonta="
doći do finala.

1238
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
O moj Bože.

1239
01:13:28,720 --> 01:13:30,120
A onda pobijediti...

1240
01:13:31,120 --> 01:13:34,800
PLUTO POPS
ONI NAVIJAJU

1241
01:13:34,800 --> 01:13:38,880
Mislim da će to biti jako dugo
dok mi ne skineš osmijeh s lica.

1242
01:13:38,880 --> 01:13:40,160
Izdajicama!

1243
01:13:40,160 --> 01:13:42,560
<boja fonta="

1244
01:13:42,560 --> 01:13:44,760
CLAUDIA VRISTI

1245
01:13:42,560 --> 01:13:44,760
Umirem od želje da to kažem.

1246
01:13:44,760 --> 01:13:46,840
Baš se veselim
da ne moram lagati.

1247
01:13:48,240 --> 01:13:50,840
To je mnogo. To je puno laganja.

1248
01:13:50,840 --> 01:13:53,440
Tako da se veselim
samo disati

1249
01:13:53,440 --> 01:13:55,480
i samo stvaranje najljepšeg
<boja fonta="

1250
01:13:55,480 --> 01:13:58,280
koje ću pamtiti zauvijek.

1251
01:13:58,280 --> 01:14:01,360
SVI: Mi smo izdajice!

1252
01:14:01,360 --> 01:14:03,760
ONI NAVIJAJU

1253
01:14:03,760 --> 01:14:05,560
Da! hajde bre